0
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Staženo z www.AllSubs.org

1
00:00:31,863 --> 00:00:37,892
JEKYLL A HYDE
Muzikál

2
00:00:38,793 --> 00:00:41,485
První dějství

3
00:00:44,468 --> 00:00:47,209
Budou slyšet pojmenování
k doktoru Henrymu Jekyllovi.

4
00:00:49,022 --> 00:00:52,030
Budou slyšet věci
strašný z .l.

5
00:00:52,906 --> 00:00:54,632
Ale něco vám řeknu.

6
00:00:55,357 --> 00:00:57,109
Byl to můj přítel.

7
00:00:58,312 --> 00:01:01,360
A byl jsem v hledáčku
pravdy.

8
00:01:02,066 --> 00:01:03,452
Radikální teorie...

9
00:01:04,031 --> 00:01:07,307
...a drogy, které změnily ducha,
byli součástí pátrání...

10
00:01:07,748 --> 00:01:11,530
... k osvětlení živlů
dobra a zla...

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,724
... vlastní všem
lidská osobnost

12
00:01:15,939 --> 00:01:18,290
Henry Jekyll věřil
našli cestu...

13
00:01:18,290 --> 00:01:20,480
... ovládat je
samostatné prvky...

14
00:01:20,480 --> 00:01:22,641
... nejen pro zálohu
z vědy...

15
00:01:22,916 --> 00:01:26,950
... ale zmírnit tíseň a
lidské utrpení

16
00:01:27,639 --> 00:01:28,940
Když jsem ho potkal...

17
00:01:29,497 --> 00:01:31,670
... byl to vědec
mladý a jasný.

18
00:01:32,419 --> 00:01:35,286
A miloval jsem to stejně jako
mému vlastnímu synovi.

19
00:01:35,489 --> 00:01:37,774
Musím cítit radost
ze svých znalostí...

20
00:01:38,966 --> 00:01:42,464
...a hloubka jejich utrpení
jako by jich bylo víc.

21
00:01:43,564 --> 00:01:45,723
Pochopil jsem
Henrymu Jekyllovi.

22
00:01:46,385 --> 00:01:48,385
Ve velmi reálném smyslu,
jeho vášeň...

23
00:01:48,655 --> 00:01:50,979
...je zastoupena...

24
00:01:52,295 --> 00:01:54,515
... v každém z nás.

25
00:01:59,831 --> 00:02:01,758
Už vám nemůžeme pomoci
Henry.

26
00:02:02,002 --> 00:02:04,379
A proto bychom to měli léčit
jako zvíře?

27
00:02:04,717 --> 00:02:06,516
Je to muž, Johne.

28
00:02:06,882 --> 00:02:10,366
Má takové emocionální reakce
citlivý jako každý z nás.

29
00:02:10,613 --> 00:02:14,572
Ale jeho mysl, ta paměť
dovolil vyjádřit své emoce...

30
00:02:14,572 --> 00:02:17,037
... teď se bouří a odmítá
abych mu sloužil

31
00:02:18,126 --> 00:02:21,931
Vím, že existuje způsob, jak se znovu začlenit
mysl a emoce.   Musí existovat!

32
00:02:21,931 --> 00:02:26,082
Vaši kolegové mi říkají, že vaše teorie
Jsou nekonečně nebezpeční.

33
00:02:26,082 --> 00:02:28,917
Říkají, že jste s a
stát v pekle...

34
00:02:28,917 --> 00:02:30,663
... když zažijete
s lidskou myslí.

35
00:02:30,663 --> 00:02:34,158
  Moji kolegové jsou zbabělci! mají
strach z toho, co nemohou pochopit.

36
00:02:34,753 --> 00:02:37,088
Jak se můžeme nazývat "civilizovanými"
pokud nejsme připraveni...

37
00:02:37,088 --> 00:02:38,556
... pomáhat duším
jak to je?

38
00:02:38,556 --> 00:02:40,069
Jsi ztracen, Henry.

39
00:02:41,302 --> 00:02:43,360
Ztracený sám pro sebe
a pro svět.

40
00:02:43,765 --> 00:02:45,357
- Nikdy nemůžeš...
- Měl bych zkusit...

41
00:02:45,357 --> 00:02:47,401
- Zkusil jsi všechno.
- To není pravda! John...

42
00:02:47,401 --> 00:02:50,520
Johne, budu dokonalá
vzorec

43
00:02:50,520 --> 00:02:52,348
Směs exotických drog...

44
00:02:52,348 --> 00:02:55,943
Obdivuji tvou houževnatost Henry,
ale pochybuji o vaší filozofii.

45
00:02:56,413 --> 00:02:59,025
Opravdu věříte, že vaše drogy...

46
00:02:59,336 --> 00:03:02,941
...může změnit to, co Bůh
dát do pohybu?

47
00:03:02,941 --> 00:03:06,798
  S !  S ! Dá se změnit
pane Danversi.

48
00:03:07,698 --> 00:03:09,343
Všichni se změníme...

49
00:03:09,800 --> 00:03:12,975
...za chvíli.
Mrknutím oka.

50
00:03:14,303 --> 00:03:15,861
Velmi dobré.

51
00:03:25,353 --> 00:03:29,250
<i> Ztraceni ve tmě. </ i>

52
00:03:30,211 --> 00:03:32,874
<i> Obklopuje vás ticho. </ i>

53
00:03:33,544 --> 00:03:36,228
<i> Jednou bylo ráno. </ i>

54
00:03:37,018 --> 00:03:41,496
<i> Nyní věčná noc. </ i>

55
00:03:42,516 --> 00:03:44,977
<i> Kdybych tě mohl zastihnout... </ i>

56
00:03:45,902 --> 00:03:49,104
<i> ... by vás vedl a učil ... </ i>

57
00:03:49,392 --> 00:03:52,497
<i> ... ze tmy
chodit ... </ i>

58
00:03:52,797 --> 00:03:58,841
<i> ... zpět na světlo. </ i>

59
00:04:00,101 --> 00:04:04,089
<i> Ve vašem hlubokém tichu ... </ i>

60
00:04:04,089 --> 00:04:07,993
<i> ... pokuste se mě prosím slyšet. </ i>

61
00:04:08,524 --> 00:04:11,438
<i> Budu tě mít blízko sebe... </ i>

62
00:04:11,935 --> 00:04:17,604
<i> ... dokud neuplyne noc. </ i>

63
00:04:18,462 --> 00:04:22,814
<i> Odpověď najde. </ i>

64
00:04:25,245 --> 00:04:26,801
<i> Jam s vás opustí. </ i>

65
00:04:28,769 --> 00:04:32,257
<i> Dodržte tuto přísahu ... </ i>

66
00:04:33,216 --> 00:04:37,673
<i> ... do dne, kdy ... </ i>

67
00:04:38,578 --> 00:04:42,973
<i> ... zemřít. </ i>

68
00:04:53,643 --> 00:04:55,079
Dobrý večer, otče.

69
00:05:11,681 --> 00:05:14,615
<i> Máme tu tvář
v chladném denním světle. </ i>

70
00:05:14,615 --> 00:05:17,687
<i> Je to skořápka společnosti.
Je to cesta společnosti. </ I>

71
00:05:17,891 --> 00:05:23,163
<i> A pravdou je, že ona
Je to celá fasáda. </ i>

72
00:05:24,241 --> 00:05:27,093
<i> Existuje tvář, kterou skrýváme
dokud se neobjeví noc. </ i>

73
00:05:27,093 --> 00:05:30,218
<i> A co se skrývá uvnitř, za
ze všech našich strachů. </ i>

74
00:05:30,218 --> 00:05:36,425
<i> Je to naše pravé já,
zamčené ve fasádě. </ i>

75
00:05:36,943 --> 00:05:42,193
<i> Každý den, lidé
svým sladkým způsobem bytí ... </ i>

76
00:05:42,193 --> 00:05:48,293
<i> ... jako přidání vrstvy barvy,
předstírá, že je tím, čím není. </ i>

77
00:05:48,293 --> 00:05:49,725
<i> Tak je to u nás
malá hra ... </ i>

78
00:05:49,725 --> 00:05:55,109
<i> ... hraje jeho mnoho.
Žít maškarádu. </ I>

79
00:05:55,327 --> 00:05:57,944
<i> Chová se divně
šaráda. </ i>

80
00:05:58,200 --> 00:06:01,913
<i> Při hraní
buď svatý. </ i>

81
00:06:02,134 --> 00:06:05,055
<i> Ale je tu jedna věc, kterou vím
a vím jistě. </ i>

82
00:06:05,055 --> 00:06:08,203
<i> Zatím neexistuje žádný lék, tohle,
naše nemoc. </ i>

83
00:06:08,452 --> 00:06:10,462
<i> A nemám žádné pochybnosti ... </ i>

84
00:06:10,780 --> 00:06:13,733
<i> ... ten život
Je to opravdu těžké ... </ i>

85
00:06:13,942 --> 00:06:16,373
<i> ... když je to fasáda. </ i>

86
00:06:18,401 --> 00:06:21,332
<i> Rozhlédněte se kolem sebe. Je těžké to objevit
co existuje pod naším povrchem. </ i>

87
00:06:21,332 --> 00:06:24,503
<i> Co se skrývá pod tím
z ní? </ i>

88
00:06:24,721 --> 00:06:27,824
<i> Podívejte se na ten obličej. Vsadím se co
to, co vidíte, není to, na co se skutečně díváte. </ i>

89
00:06:27,824 --> 00:06:31,047
<i> Protože člověče
Je mistrem lží. </ i>

90
00:06:31,047 --> 00:06:33,975
<i> Tak co je
zlověstné tajemství? </ i>

91
00:06:34,265 --> 00:06:37,171
<i> Lež, kterou ti řekne,
Bude to pravda. </ i>

92
00:06:37,491 --> 00:06:41,110
<i> Je to každý muž, kterého najdeš
na ulici to není muž ... </ i>

93
00:06:41,110 --> 00:06:44,032
<i> ... ale dva. </ i>

94
00:06:44,032 --> 00:06:47,045
<i> Téměř každý, koho vidíte,
On, ona, já ... </ i>

95
00:06:47,045 --> 00:06:50,310
<i> ... předstírat, že jste sloup
společnosti. </ i>

96
00:06:50,310 --> 00:06:53,582
<i> Model prosperity,
střízlivosti a zbožnosti ... </ i>

97
00:06:53,582 --> 00:06:56,884
<i> ... to se chvěje
u notorického nápadu. </ i>

98
00:06:56,884 --> 00:06:59,975
<i> Dámy
a pánové z dřívějška ... </ i>

99
00:06:59,975 --> 00:07:02,518
<i> ... ti, kteří to nikdy nepřiznají ... </ i>

100
00:07:03,341 --> 00:07:06,339
<i> ... byli hříšníci a zloději,
ačkoli jako svatí bojovali. </ i>

101
00:07:06,339 --> 00:07:09,423
<i> - Kyčelní krity.
- Hip Critas. </ I>

102
00:07:09,633 --> 00:07:12,663
<i> Existují vražední kazatelé.
Jsou tam zabijáci kazatelů. </ I>

103
00:07:12,663 --> 00:07:15,975
<i> Jsou učitelé, kteří lžou.
Existují pedagogové lháři. </ I>

104
00:07:15,975 --> 00:07:17,984
<i> Vyberte si, drahá ... </ i>

105
00:07:17,984 --> 00:07:22,124
<i> ... protože je
celá fasáda. </ i>

106
00:07:22,356 --> 00:07:25,413
<i> Pokud nejsme jeden, ale dva,
Jsme ďábelští nebo dobří? </ I>

107
00:07:25,413 --> 00:07:28,835
<i> Jdeme po tenké linii,
Co bychom překročili, kdybychom mohli? </ i>

108
00:07:28,835 --> 00:07:31,085
<i> Čekáme... </ i>

109
00:07:31,085 --> 00:07:35,469
<i> ... ten průlom fasády? </ i>

110
00:07:35,747 --> 00:07:40,896
<i> Jeden nebo dva,
Jak se to může zdát. </ i>

111
00:07:40,896 --> 00:07:43,942
<i> Ano! Jsou tak špatní
jako ty a já ... </ i>

112
00:07:43,942 --> 00:07:47,497
<i> ... uvnitř vašich bot.
(Zevnitř jeho bot.) </ I>

113
00:07:47,497 --> 00:07:48,888
<i> Přikláním se k názoru, že ... </ i>

114
00:07:48,888 --> 00:07:51,083
<i> ... poloviční lidstvo ... </ i>

115
00:07:51,083 --> 00:07:54,228
<i> ... myslím, že slepý
Je to druhá polovina. </ i>

116
00:07:54,228 --> 00:07:57,101
<i> Nebylo by to překvapivé
najít ... </ i>

117
00:07:57,101 --> 00:08:01,365
<i> ... to vše
souhlas jsou. </ i>

118
00:08:01,365 --> 00:08:04,594
<i> A na konci dne
nejsou to, co říkají. </ i>

119
00:08:04,594 --> 00:08:08,125
<i> Neříkají, co jsou.
Nikdy nejsou čisté. </ I>

120
00:08:08,125 --> 00:08:10,426
<i> A odpověď ... </ i>

121
00:08:10,426 --> 00:08:12,238
<i> ... je to všechno, je to všechno ... </ i>

122
00:08:12,238 --> 00:08:14,752
<i> ... je to všechno
fasáda. </ i>

123
00:08:14,752 --> 00:08:17,842
<i> Člověk není jeden,
ale dva. Je to ďábelské a dobré. </ I>

124
00:08:17,842 --> 00:08:21,376
<i> A jděte po tenké linii
Všichni bychom přešli, kdybychom mohli. </ i>

125
00:08:21,376 --> 00:08:23,681
<i> Je to velmi zlý sen ... </ i>

126
00:08:23,681 --> 00:08:26,960
<i> ... které nikdy nemůžeme zahodit. </ i>

127
00:08:26,960 --> 00:08:30,109
<i> A dovnitř
hlídáme, zůstáváme ... </ i>

128
00:08:30,109 --> 00:08:33,460
<i> ... i když to milujeme
fasáda. </ i>

129
00:08:33,784 --> 00:08:37,738
<i> Co je za tím?
z fasády? </ i>

130
00:08:38,272 --> 00:08:41,142
<i> Podívej se za ... </ i>

131
00:08:42,968 --> 00:08:46,228
<i> ... fasády. </ i>

132
00:09:05,177 --> 00:09:08,465
Správní rada nemocnice
St. Jude je znovu sjednocen.

133
00:09:08,465 --> 00:09:10,203
Sir Danvers Carew
předsedá shromáždění.

134
00:09:10,203 --> 00:09:12,144
- Ano
- Také se účastní shromáždění ...

135
00:09:12,144 --> 00:09:13,999
... Vaše Milosti, biskup z Basingstoke.
- Ano

136
00:09:13,999 --> 00:09:16,159
- Ctihodný sir Archibald Proops.
- Ano.

137
00:09:16,159 --> 00:09:17,236
Lord Savage.

138
00:09:17,236 --> 00:09:20,345
Lady Beaconsfieldová
a generál lord Glossop.

139
00:09:20,575 --> 00:09:23,062
- Glossop ... Glossop ...
- Ano...

140
00:09:23,443 --> 00:09:25,435
A vy, pane Stride...

141
00:09:25,665 --> 00:09:30,113
Simon Stride, čestný tajemník,
vedení zápisu.

142
00:09:30,113 --> 00:09:32,583
Už jdu pozdě na dvě schůzky
další dvě rady.

143
00:09:32,583 --> 00:09:33,881
Henry...

144
00:09:34,462 --> 00:09:40,136
Dr. Jekyll, jediný účel
Naše setkání vám umožní vysvětlit...

145
00:09:40,136 --> 00:09:44,219
... neobvyklá žádost, kterou jsme
Předloženo písemně dříve.

146
00:09:47,615 --> 00:09:53,136
Prosím! Případ doktora Jekylla
Je to můj zvláštní zájem, jak víte.

147
00:09:54,064 --> 00:09:56,815
Tak ho nechme,
Odešlete svůj požadavek...

148
00:09:57,284 --> 00:09:59,964
...naposled.

149
00:10:03,317 --> 00:10:04,486
Vážení guvernéři.

150
00:10:05,315 --> 00:10:07,605
Jsem velmi vděčný
předem...

151
00:10:08,228 --> 00:10:10,712
... za to, že mě v tom posloucháš
předmět zásadního zájmu...

152
00:10:10,712 --> 00:10:12,664
... pro kteréhokoli člena
naší společnosti.

153
00:10:12,664 --> 00:10:15,389
Dr. Jekylle, mohl byste nás zachránit
přehnaná elegance...

154
00:10:15,389 --> 00:10:17,310
...a pokračovat
s danou záležitostí.

155
00:10:17,310 --> 00:10:20,242
Je mi líto, pane Stride.
Omluvte mé slušné chování.

156
00:10:21,933 --> 00:10:23,055
Vážení guvernéři.

157
00:10:23,785 --> 00:10:26,914
V každém z nás žije
dvě samostatné povahy...

158
00:10:27,283 --> 00:10:29,372
...dvě různé osobnosti:...

159
00:10:29,787 --> 00:10:33,968
... temný, světlý,
dobrý, špatný

160
00:10:34,183 --> 00:10:36,965
No, je to prokletí lidstva
že tyto extrémy...

161
00:10:36,965 --> 00:10:38,764
... jsou v neustálém boji ...

162
00:10:41,310 --> 00:10:42,612
Henry, k věci.

163
00:10:42,612 --> 00:10:45,106
Teď už je mi to jasné
Máme sílu...

164
00:10:45,372 --> 00:10:48,071
... rozdělit toto primitivum
dualita člověka...

165
00:10:48,071 --> 00:10:49,939
... ve svých složkách
oddělené...

166
00:10:49,939 --> 00:10:53,855
... určit, co je
funkční a který je nefunkční...

167
00:10:53,855 --> 00:10:56,258
... a ovládat tyto prvky
navždy.

168
00:10:56,258 --> 00:10:59,148
Moje experimenty s různými
zvířata mě přesvědčila...

169
00:10:59,608 --> 00:11:03,231
... že toto oddělení a kontrola
chování, o kterém mluvím...

170
00:11:03,231 --> 00:11:04,868
... je víc než jednoduchá teorie.

171
00:11:05,185 --> 00:11:06,711
Je to dosažitelné!

172
00:11:07,540 --> 00:11:11,293
Teď mi musí být dovoleno otestovat to moje
moje teorie a můj vzorec v lidské bytosti.

173
00:11:11,293 --> 00:11:12,255
- Cože?!
- Cože?!

174
00:11:12,255 --> 00:11:13,292
- Lidská duše?!
- Cože?!

175
00:11:13,292 --> 00:11:16,907
  K ošetření a použití
jako laboratorní krysa?

176
00:11:16,907 --> 00:11:17,912
Ano, pane.

177
00:11:18,222 --> 00:11:22,405
Ano, pánové. Na co se ptám, je to
umožnit výběr mentálního pacienta...

178
00:11:22,651 --> 00:11:25,964
... abych pomohl dokázat svou teorii
prospěch celého lidstva.

179
00:11:25,964 --> 00:11:27,255
Dobrovolně, doufám.

180
00:11:27,255 --> 00:11:30,333
  Dobrovolný duševní pacient?
Mm... velmi dobře.

181
00:11:30,772 --> 00:11:35,003
Člověk, kterému společnost už ano
opuštěný, beznadějný...

182
00:11:35,482 --> 00:11:38,153
... vězeň tohoto vězení.
- C cel? Henry...

183
00:11:38,153 --> 00:11:42,769
A vy byste operovali mozek
tohoto ubohého tvora?

184
00:11:42,769 --> 00:11:45,351
Žádný! Jako již
Vysvětlil jsem jim to předtím...

185
00:11:45,351 --> 00:11:48,155
... moje léčba se skládá z a
speciální směs exotických drog...

186
00:11:48,155 --> 00:11:51,157
... pečlivě kombinováno a
podávaná injekcí.

187
00:11:51,157 --> 00:11:51,881
co?!

188
00:11:52,176 --> 00:11:54,702
<i> Tam jsou odsouzení v
azylové domy, tisíce zlomených duší. </ i>

189
00:11:54,702 --> 00:11:57,130
<i> Vyzývám tě, abys řekl,
pokud mohou, je jim to jedno. </ i>

190
00:11:57,130 --> 00:11:59,489
<i> Pro soucit a pro vědu
doktore, mluvím k vám vaším jménem ... </ i>

191
00:11:59,489 --> 00:12:04,735
<i> ... mohu zachránit mnoho životů
když mi dáš muže. </ i>

192
00:12:04,965 --> 00:12:09,039
<i> Říkám ti teď,
Církev s tím nikdy nedá souhlas. </ i>

193
00:12:09,039 --> 00:12:12,263
<i> Sacr legio, šílenství,
rouhání, hereze! </ i>

194
00:12:12,666 --> 00:12:15,220
<i> Na nebezpečné půdě
Zdá se, že šlapete. </ i>

195
00:12:15,220 --> 00:12:18,557
<i> Z právního hlediska musím říci,
extrémně falešné. </ i>

196
00:12:18,557 --> 00:12:22,069
<i> Váš nedostatek taktu
Je to otřesná skutečnost. </ i>

197
00:12:22,069 --> 00:12:24,943
<i> Hrát si s ohněm, když
předstírat, že je Bůh. </ i>

198
00:12:24,943 --> 00:12:27,799
<i> Biskup mluví za všechny tím, že říká
že si hraješ na Boha. </ i>

199
00:12:27,799 --> 00:12:31,295
<i> Existuje něco, čemu se říká etika,
to se zatím děje. </ i>

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,890
<i> Jste doktor, ne spasitel,
Dr. Jekylle, pro začátek. </ I>

201
00:12:34,890 --> 00:12:40,944
<i> Ale soudím podle jeho postoje
obě věci neví, jak oddělit. </ i>

202
00:12:41,165 --> 00:12:44,507
<i> Vážený pane Stride, jsem
prostě vědec. </ i>

203
00:12:44,936 --> 00:12:47,336
<i> Mám kód, ke kterému
jsem věrný. </ i>

204
00:12:47,336 --> 00:12:49,978
<i> Nepředpokládám postavu
moralisty. </ i>

205
00:12:50,260 --> 00:12:52,939
<i> Nechám vám předsevzetí
takhle vám, pane. </ i>

206
00:12:53,395 --> 00:12:56,433
<i> Henry, já vždycky
povzbudit vaši společnost. </ i>

207
00:12:56,655 --> 00:12:59,482
<i> A věřím v úspěch
vaší práce. </ i>

208
00:12:59,687 --> 00:13:02,891
<i> Ale při hádce
před svými kolegy ... </ i>

209
00:13:03,490 --> 00:13:07,901
<i> ... pro vás nevidím jinou možnost,
Musíte rezignovat. </ i>

210
00:13:08,313 --> 00:13:10,332
<i> Vím, že můj osud závisí
rozhodnutí, které učiní. </ i>

211
00:13:10,332 --> 00:13:12,204
<i> Ale pokud vyhrají,
svět je ten, kdo prohraje. </ i>

212
00:13:12,204 --> 00:13:14,243
<i> Chystám se dosáhnout
úspěch. </ i>

213
00:13:14,982 --> 00:13:18,867
<i> Prosím vás, guvernéri.
Měli by říct: ano. </ I>

214
00:13:18,867 --> 00:13:21,120
<i> Doktore Jekylle,
Stačilo, pane. </ i>

215
00:13:21,120 --> 00:13:23,587
<i> Toto je nemocnice.
Dáváme spásu životům. </ I>

216
00:13:23,587 --> 00:13:25,853
<i> Věřte, že bychom mu to dovolili
zmatek dělat ... </ i>

217
00:13:25,853 --> 00:13:28,312
<i> ... pro vysoké principy
co se snažíš mít? </ i>

218
00:13:28,312 --> 00:13:30,784
<i> Počkejte, až uděláme kompromis
vše, co zastupujeme ... </ i>

219
00:13:30,784 --> 00:13:33,048
<i> ... takže vaše hry
nebezpečné, můžete prosím? </ i>

220
00:13:33,048 --> 00:13:36,084
<i> Kolik pravidel bychom měli porušit
a vaše pochybné hry ustupují? </ i>

221
00:13:36,084 --> 00:13:38,265
<i> Copak to nevidíš?!
  Ning n hra, kterou chci hrát! </ I>

222
00:13:38,265 --> 00:13:42,026
<i> - Dejte mi šanci!
- To všechno je příliš bizarní. </ I>

223
00:13:42,026 --> 00:13:44,502
<i> - Otevřete oči a uvidíte!
- Tento muž zašel příliš daleko! </ I>

224
00:13:44,502 --> 00:13:46,948
<i> - Alespoň by mě měli poslouchat!
- Doktore, prosím, musíte se ovládat! </ I>

225
00:13:46,948 --> 00:13:48,243
<i> Démoni, člověče,
Copak to nevidíš?! </ i>

226
00:13:48,243 --> 00:13:50,537
<i> Jsi sám! </ i>

227
00:13:50,537 --> 00:13:53,431
Nepotřebuji další odůvodnění
pro mé experimenty, pánové!

228
00:13:53,634 --> 00:13:55,638
Máte právě
poskytnout to!

229
00:13:56,070 --> 00:13:57,791
<i> Jen se podívejte na co
Prošel jsem tudy. </ i>

230
00:13:57,791 --> 00:13:59,861
<i> Směs strachu
a šílenství. </ i>

231
00:13:59,861 --> 00:14:01,790
<i> Nebezpečí
Je to příliš krystalické. </ i>

232
00:14:01,790 --> 00:14:02,801
<i> Jen se mnou mluv! </ i>

233
00:14:02,801 --> 00:14:05,000
<i> Naše temná stránka
překročit nás může. </ i>

234
00:14:05,000 --> 00:14:06,756
<i> Pozorujte to teď,
ve mně a ve vás. </ i>

235
00:14:06,756 --> 00:14:10,233
<i> Ďábelský všech
Muži se musí ovládat. </ i>

236
00:14:10,233 --> 00:14:11,718
<i> Prosím tě. </ i>

237
00:14:11,718 --> 00:14:13,439
<i> Ukážeš jim to
to vše ... </ i>

238
00:14:13,439 --> 00:14:16,428
<i> ... dá se to! </ i>

239
00:14:22,812 --> 00:14:27,211
<i> Tady je šance
převzít kontrolu nad naším osudem. </ i>

240
00:14:28,020 --> 00:14:31,843
<i> Hluboko uvnitř by to měli vědět
že zítra bude hodně pozdě. </ i>

241
00:14:32,431 --> 00:14:35,708
<i> Pravidlo života
které nemůžeme ignorovat. </ i>

242
00:14:36,309 --> 00:14:40,265
<i> Jediná konstanta
je změnit. </ i>

243
00:14:41,206 --> 00:14:43,601
<i> Jediná konstanta ... </ i>

244
00:14:44,144 --> 00:14:46,070
<i> ... se mění. </ i>

245
00:14:59,835 --> 00:15:01,067
<i> Vážení kolegové... </ i>

246
00:15:01,883 --> 00:15:03,721
<i> ... váš verdikt ... prosím. </ i>

247
00:15:04,773 --> 00:15:07,675
<i> Ti, kteří jsou pro,
Řekněte: "Ano". </ i>

248
00:15:11,476 --> 00:15:15,960
<i> Ti, kteří jsou proti,
"Ne". </ I>

249
00:15:17,227 --> 00:15:23,591
<i> "Ne", "ne", "ne", "ne", "ne", "ne", "ne"!
  Pozitivní a naprosto ... </ i>

250
00:15:24,281 --> 00:15:27,080
<i> ... "ne"! </ i>

251
00:15:28,674 --> 00:15:31,751
- Sir Danvers?
- Já... já se zdržuji.

252
00:15:32,646 --> 00:15:34,868
S 5 hlasy proti a
zdržení se...

253
00:15:35,119 --> 00:15:38,876
... mimořádný návrh
Dr. Jekylla, je odmítnut.

254
00:15:39,128 --> 00:15:41,028
děkuji za váš čas,
doktore.

255
00:15:41,028 --> 00:15:44,144
Jsem v šoku.
Od hlavy až k patě.

256
00:15:44,144 --> 00:15:47,533
No, kdo mě pozve?
na oběd? EssTessy?

257
00:15:47,984 --> 00:15:52,452
Ne Teddy, dost jsem nenáviděl
nesmysl pro dnešní den.

258
00:15:52,452 --> 00:15:55,964
Tohle je Anglie, sabe?
Ne kontinent.

259
00:15:58,440 --> 00:16:00,417
hluboce se omlouvám,
Henry.

260
00:16:03,182 --> 00:16:04,646
Snažil jsem se tě varovat.

261
00:16:17,724 --> 00:16:18,886
dobrý...

262
00:16:19,926 --> 00:16:21,679
... konečně jsi je přesvědčil
že jsi blázen

263
00:16:21,679 --> 00:16:24,877
Jsou předávány jako
přátelé medicíny, Johne,...

264
00:16:25,172 --> 00:16:26,871
... přátelé vědění,
Ale nejsou.

265
00:16:27,072 --> 00:16:27,934
Jsou to pokrytci!

266
00:16:27,934 --> 00:16:30,213
- Hip crits každý z nich!
- S !

267
00:16:30,918 --> 00:16:32,717
Ale mocní pokrytci.

268
00:16:33,537 --> 00:16:35,538
Měl bys být opatrnější.

269
00:16:35,538 --> 00:16:38,199
- Nemůžu si dovolit ten luxus...
- Henry!

270
00:16:40,314 --> 00:16:44,960
Henry... jsi posedlý
stavem vašeho otce.

271
00:16:44,960 --> 00:16:46,950
Samozřejmě, že jsem posedlý!

272
00:16:47,782 --> 00:16:49,111
Je to můj otec!

273
00:16:49,558 --> 00:16:53,716
   Žiju díky mně!  Maso
Týká se to mých kostí, Johne!

274
00:16:54,282 --> 00:16:56,821
Johne, vím, že ho můžu zachránit.

275
00:16:56,821 --> 00:17:01,464
A dalším tisícům, kteří žijí v
stejná temnota, jen kdyby mě opustili.

276
00:17:02,009 --> 00:17:05,269
<i> Jak mohu jít za pravdou,
když blokují každý můj krok? </ i>

277
00:17:05,470 --> 00:17:10,800
<i> Henry, zašel jsi příliš daleko.
Pamatujte si, co hrajete. </ I>

278
00:17:11,053 --> 00:17:13,974
<i> Johne, vím, že ano
důvod na mé straně. </ i>

279
00:17:13,974 --> 00:17:17,303
<i> Musím nechat svou vizi,
buď můj průvodce. </ i>

280
00:17:17,521 --> 00:17:21,141
<i> Ale, z
boj jsem unavený. </ i>

281
00:17:21,540 --> 00:17:25,472
<i> Je to tak málo uvnitř
z mých ostatků. </ i>

282
00:17:26,452 --> 00:17:29,085
<i> Pokud znáte důvod
máte s sebou ... </ i>

283
00:17:29,463 --> 00:17:32,289
<i> ... pak byste se měli podívat
tvůj osud. </ i>

284
00:17:33,854 --> 00:17:37,159
<i> Musíte najít svůj osud. </ i>

285
00:17:39,324 --> 00:17:41,629
<i> Před sedmi lety
Sám jsem s tím začal. </ i>

286
00:17:41,629 --> 00:17:44,551
<i> A jen toho dosáhnu.
Závěr je takový. </ I>

287
00:17:45,023 --> 00:17:46,801
<i> Pro koho jsou určeny
posoudit co to je? </ i>

288
00:17:46,801 --> 00:17:49,589
<i> Nevědí nic o nekonečnu
možnosti, které vidím. </ i>

289
00:17:50,481 --> 00:17:52,571
<i> Je směšné se omezovat
vaše rozhodnutí. </ i>

290
00:17:52,910 --> 00:17:56,981
<i> Zdá se, že jeho vize je
slovo. Nikdy neslyšeli. </ I>

291
00:17:57,199 --> 00:18:00,059
<i> Kdyby jim to bylo jedno,
budu si z nich dělat legraci. </ i>

292
00:18:01,081 --> 00:18:02,129
<i> Je to ... </ i>

293
00:18:02,681 --> 00:18:05,788
<i> ... absurdní. </ i>

294
00:18:09,922 --> 00:18:11,117
<i> A stále ... </ i>

295
00:18:11,923 --> 00:18:14,231
<i> ... faktem zůstává ... </ i>

296
00:18:15,011 --> 00:18:18,847
<i> ... že ti parchanti
otěže stále mají. </ i>

297
00:18:33,246 --> 00:18:36,162
<i> Pokud tady bydlíte,
Potřebujete peníze v bance. </ i>

298
00:18:36,162 --> 00:18:39,260
<i> Protože ty domy tady,
Jsou luxusní, úchvatné. </ i>

299
00:18:39,260 --> 00:18:44,826
<i> A přední část,
tomu se říká fasáda. </ i>

300
00:18:45,405 --> 00:18:48,736
<i> Pokud tady bydlíte,
Měli byste nosit hodně stylu. </ i>

301
00:18:48,736 --> 00:18:52,010
<i> Pokud bydlíš ve městě, zlato,
pak musíte předstírat. </ i>

302
00:18:52,010 --> 00:18:58,405
<i> Není to těžké, zlato.
fasádu vymyslet. </ i>

303
00:18:58,792 --> 00:19:01,489
<i> Dnes večer je párty, ale
hosté jsou netrpěliví ... </ i>

304
00:19:01,489 --> 00:19:04,898
<i> ... protože čestný host
způsobuje dilema. </ i>

305
00:19:05,136 --> 00:19:07,688
<i> Dr. Jekyll přijíždí pozdě
na oslavu ... </ i>

306
00:19:07,688 --> 00:19:11,454
<i> ... za závazek a za svatbu
s dcerou sira Danverse ... </ i>

307
00:19:11,758 --> 00:19:14,935
<i> ... Emma. </ i>

308
00:19:25,401 --> 00:19:28,343
Komu se věří, že je
Ten Jekyll?

309
00:19:28,649 --> 00:19:31,906
Taková drzost v
ej rcito by ho stálo výprask.

310
00:19:31,906 --> 00:19:35,431
Perfektní způsob, jak se zbavit jakékoli
nepříjemná známka pokroku.

311
00:19:35,431 --> 00:19:37,556
Ne, generále?
- Rozhodně.

312
00:19:37,556 --> 00:19:40,123
Má v úmyslu manipulovat
duše člověka

313
00:19:40,672 --> 00:19:41,966
A to se mi nelíbí!

314
00:19:43,163 --> 00:19:45,263
Máte štěstí, že bydlíte
moderní doba.

315
00:19:45,921 --> 00:19:48,707
Dnes tresty za kacířství neplatí
jsou to, co by měli.

316
00:19:49,112 --> 00:19:50,683
Děkujme
k Hospodinu tvou přítomnost...

317
00:19:50,683 --> 00:19:52,703
... jménem
moderní doby.

318
00:19:52,703 --> 00:19:55,087
Pokud je Jekyll tak chytrý
jak říkáš...

319
00:19:55,310 --> 00:19:57,513
... o co se snaží
zachránit chudé a bláznivé?

320
00:19:57,909 --> 00:19:59,506
Jaká utilita může
mít to?

321
00:19:59,506 --> 00:20:03,745
Žiju 70 let v St. James
a nikdy jsem neviděl chudáka.

322
00:20:03,969 --> 00:20:05,542
Tím méně šílenec.

323
00:20:05,542 --> 00:20:08,286
Myslím, že je blázen,
jak byste měli vědět.

324
00:20:08,596 --> 00:20:12,615
Danvers, mluvíme o tom
jeho budoucí zeť...

325
00:20:12,615 --> 00:20:16,096
...a myslím, že jsi blázen
Ať si vezme svou dceru.

326
00:20:16,096 --> 00:20:19,407
To není rozhodnutí mého otce,
paní Beaconsfieldová. To je moje.

327
00:20:19,407 --> 00:20:22,568
Neboj se, Bessie. Ať je to cokoliv
tvůj názor na něj jako na vědce...

328
00:20:23,217 --> 00:20:27,143
... Emma mě ujišťuje, že Henry Jekyll ano
bezvadný materiál pro manžela.

329
00:20:27,143 --> 00:20:29,849
No, pro začátek,
Není to moc bezvadné...

330
00:20:29,849 --> 00:20:32,718
... chodit pozdě do svých
zásnubní večírek.

331
00:20:33,082 --> 00:20:35,271
Ukažte úder
nedostatek stylu

332
00:20:35,652 --> 00:20:36,872
ano...

333
00:20:37,260 --> 00:20:37,865
... Bessie ...

334
00:20:38,072 --> 00:20:41,907
Komentáře ke stylu ne
by měli dělat ti, kteří to nedělají.

335
00:20:43,340 --> 00:20:45,489
- Slečno Carewová...
- Oh, pane Uttersone...

336
00:20:45,489 --> 00:20:49,081
... moc vám děkuji, že jste tady.
- Je to závan čerstvého vzduchu.

337
00:20:52,597 --> 00:20:55,534
<i> Emma Carew,
Můžete být t ? </ I>

338
00:20:55,842 --> 00:20:57,996
<i> Co je to za člověka
co piješ? </ i>

339
00:20:58,229 --> 00:21:00,301
<i> Nevidíte
druh života ... </ i>

340
00:21:00,594 --> 00:21:03,087
<i> ... co tě čeká?
Mýlíte se. </ I>

341
00:21:03,354 --> 00:21:08,042
<i> Vstávejte včas, dříve
to je nevyhnutelné. </ i>

342
00:21:08,390 --> 00:21:13,176
<i> Před navždy
tvůj osud je neúprosný. </ i>

343
00:21:13,975 --> 00:21:17,254
<i> Ale, Simone, víš,
Musím být volný. </ i>

344
00:21:17,254 --> 00:21:23,864
<i> Co budete dělat,
je to jen další rozhodnutí. </ i>

345
00:21:24,784 --> 00:21:27,672
<i> Ode dne, kdy máma zemřela,
Tati, plný dobrých úmyslů ... </ i>

346
00:21:27,672 --> 00:21:30,842
<i> ... choval se ke mně, jako bych byl
malá holčička. </ i>

347
00:21:31,191 --> 00:21:34,049
<i> Možná byl jeho nápad počkat
vyrůst ... </ i>

348
00:21:34,049 --> 00:21:37,491
<i> ... vidět mě a
očekávat, že ji jednoho dne uvidím. </ i>

349
00:21:38,096 --> 00:21:41,152
<i> To je snadné přijmout
od otce. </ i>

350
00:21:41,152 --> 00:21:44,433
<i> To jsou věci
jak bývali. </ i>

351
00:21:44,433 --> 00:21:50,902
<i> Ale jestli se budu vdávat,
Musím si vybrat, koho preferuji. </ i>

352
00:21:50,902 --> 00:21:54,011
<i> Nejsem ta křehká žena
co hledáš, Simone. </ i>

353
00:21:54,011 --> 00:21:56,914
<i> Někdo sedmnáct,
poslušný a milý. </ i>

354
00:21:56,914 --> 00:22:00,561
<i> Nejsem chráněnec.
Neztrácejte čas tím. </ I>

355
00:22:02,907 --> 00:22:08,374
<i> Jsem kompletní. </ i>

356
00:22:08,374 --> 00:22:13,417
<i> V Henryho očích
Vidím ... </ i>

357
00:22:13,802 --> 00:22:19,026
<i> ... k čemu jsem předurčen
být. </ i>

358
00:22:19,026 --> 00:22:21,416
<i> Henry Jekyll,
jsi démon. </ i>

359
00:22:21,416 --> 00:22:24,205
<i> Žena nás ukradla
nejcennější v Londýně. </ i>

360
00:22:24,444 --> 00:22:25,810
<i> Mohl bych se stát ... </ i>

361
00:22:25,810 --> 00:22:27,109
<i> ...v alkoholikovi myslím...
- Cože? </ I>

362
00:22:27,109 --> 00:22:30,437
<i> ...že si mě Emma nevezme,
ale s tebou. </ i>

363
00:22:30,725 --> 00:22:32,239
<i> Chudinka! </ i>

364
00:22:33,765 --> 00:22:37,428
- Ach! Zesnulý doktor Jekyll.
- Omlouvám se, sire Danversi.

365
00:22:37,428 --> 00:22:39,829
Neomlouvejte se. Musím se učit
abych tě předvídal.

366
00:22:39,829 --> 00:22:42,838
Možná bychom měli citovat hosty
Jeden den po svatbě...

367
00:22:42,838 --> 00:22:45,959
... pro jistotu
že je přítel přítomen.

368
00:22:45,959 --> 00:22:47,446
Nebojte se, pane
tam bude.

369
00:22:47,738 --> 00:22:51,208
Do svatby zbývá jen šest týdnů.
Budou nejdelší v mém životě.

370
00:22:51,208 --> 00:22:56,056
Máš taky půlhodinové zpoždění
Bylo to nejdelší v mém životě.

371
00:22:56,056 --> 00:22:58,286
Musím využít každého
příležitost, kterou mi dávají...

372
00:22:58,286 --> 00:23:00,147
... odhalit věci
ve které věřím.

373
00:23:00,147 --> 00:23:03,272
No, neměli byste si znepřátelit
zavedená autorita.

374
00:23:03,272 --> 00:23:05,165
Ale vaši přátelé to nejsou
zavedená autorita.

375
00:23:05,165 --> 00:23:07,254
Mají pouze předsudky.
Jeho přátelé...

376
00:23:07,254 --> 00:23:09,936
Můj přítel, Dr. Jekyll, je a
čestný muž, sire Danvers.

377
00:23:11,907 --> 00:23:13,903
Ale ne diplomacie.

378
00:23:14,662 --> 00:23:18,220
Ach! Nevěděl jsem, že obojí
věci byly neslučitelné.

379
00:23:18,220 --> 00:23:20,841
Dámy a pánové.
Ohňostroj.

380
00:23:20,841 --> 00:23:23,604
   Umělý ohňostroj!  Damas a
Pánové, můžete jít!

381
00:23:24,584 --> 00:23:27,742
  Sr. Utterson, má rád
Ohňostroje?

382
00:23:27,742 --> 00:23:30,899
- Pouze pokud jsou nevyhnutelné.
- Ano, jsou.

383
00:23:31,246 --> 00:23:32,747
Pane biskupe, pojďte
dát si sklenku vína.

384
00:23:32,747 --> 00:23:34,132
Ano.

385
00:23:41,916 --> 00:23:43,599
Slečno Carewová...

386
00:23:44,335 --> 00:23:45,537
Dr. Jekyll...

387
00:23:46,348 --> 00:23:47,857
Zlobíš se na mě?

388
00:23:48,408 --> 00:23:49,211
Ne.

389
00:23:49,211 --> 00:23:51,863
- Měl by být.
- Jsem rád, že jsi tady.

390
00:23:52,127 --> 00:23:54,800
No, snažím se ne
chybím mi nebo společenská událost...

391
00:23:55,027 --> 00:23:56,860
... kdo se účastní
Lady Beaconsfieldová.

392
00:23:56,860 --> 00:24:01,016
- Řekněte mi, existuje lord Beaconsfield?
- Muri, před 30 lety.

393
00:24:01,016 --> 00:24:02,913
Opravdu moudrý chlap.

394
00:24:03,403 --> 00:24:04,629
Milá Emmo...

395
00:24:05,000 --> 00:24:06,649
...to si uvědomuješ
chystáš se vzít...

396
00:24:06,649 --> 00:24:08,441
... celý život
provokace jak se máš?

397
00:24:08,441 --> 00:24:09,432
Ano, uvědomuji si.

398
00:24:09,771 --> 00:24:13,067
Nemohu žít podle
Stejné hodinky jako ostatní.

399
00:24:13,067 --> 00:24:17,290
-To si také uvědomuji.
- A upřímně, musím tě varovat...

400
00:24:17,498 --> 00:24:19,149
...že tě taky miluju...

401
00:24:19,393 --> 00:24:22,150
... abyste trpěli
druh života, který ti mohu nabídnout.

402
00:24:22,711 --> 00:24:25,385
<i> S prací musím pokračovat,
kterým jsem se zavázal. </ i>

403
00:24:25,385 --> 00:24:28,290
<i> Jak by to nemohl udělat,
když jsou moje teorie pravdivé? </ i>

404
00:24:28,498 --> 00:24:30,783
<i> Zkusím to,
pokud je to povoleno. </ i>

405
00:24:30,988 --> 00:24:34,158
<i> Pokud se věci nepokazí.
- Henry! </ I>

406
00:24:34,506 --> 00:24:39,307
<i> Zbožňuji tě, vždycky
Dělal jsem to, vždycky budu. </ i>

407
00:24:39,578 --> 00:24:43,602
<i> A vaše sny jsou
i ty ostatní. </ i>

408
00:24:43,921 --> 00:24:48,496
<i> Vždy rozumět, i když
těžká cesta, kterou jste se rozhodli. </ i>

409
00:24:48,784 --> 00:24:52,417
<i> Naše životy budou
prokládaný. </ i>

410
00:24:52,417 --> 00:24:54,743
<i> Kdo ví kde
má mě má práce vést? </ i>

411
00:24:54,743 --> 00:24:57,053
<i> Nikde
nechoď mě najít. </ i>

412
00:24:57,266 --> 00:24:59,121
<i> Emmo, prosím, prosím tě,
Musíte mě poslouchat! </ i>

413
00:24:59,121 --> 00:25:01,573
<i> Jen to, že ne
opustit, žádám tě. </ i>

414
00:25:01,573 --> 00:25:07,288
<i> Jediné, čeho se bojím, je
do neznáma. </ i>

415
00:25:11,409 --> 00:25:16,162
<i> Když tohle všechno
začalo ... </ i>

416
00:25:16,872 --> 00:25:23,000
<i> ... věděli jsme, že existuje
cena k zaplacení. </ i>

417
00:25:23,349 --> 00:25:28,869
<i> Není na to čas
jít zpět. </ i>

418
00:25:29,204 --> 00:25:36,055
<i> Ušli jsme příliš mnoho
daleko. </ i>

419
00:25:36,981 --> 00:25:42,590
<i> Ano, najdeme
cesta. </ i>

420
00:25:54,429 --> 00:25:56,472
<i> Někdy vidím ... </ i>

421
00:25:57,038 --> 00:25:59,168
<i> ... za horizontem ... </ i>

422
00:25:59,830 --> 00:26:02,145
<i> ... jistý svou cestou ... </ i>

423
00:26:02,145 --> 00:26:04,838
<i> ... kam jdu. </ i>

424
00:26:05,808 --> 00:26:11,188
<i> Ale kde je ta cena?
Co by měly moje oči vidět? </ i>

425
00:26:11,606 --> 00:26:13,498
<i> Kde? </ i>

426
00:26:13,795 --> 00:26:16,653
<i> Není způsob, jak to vědět. </ i>

427
00:26:17,001 --> 00:26:19,961
<i> A když zoufalství ... </ i>

428
00:26:19,961 --> 00:26:22,647
<i> ... roztrhni mě na dvě části ... </ i>

429
00:26:23,216 --> 00:26:29,041
<i> ... ke komu můžu jít,
ale tobě? </ i>

430
00:26:29,637 --> 00:26:33,445
<i> Víš, kdo jsem. </ i>

431
00:26:34,954 --> 00:26:40,402
<i> Řekni mi, jak se mám. </ i>

432
00:26:41,398 --> 00:26:44,349
<i> Podívej se mi do očí. </ i>

433
00:26:44,349 --> 00:26:47,593
<i> Koho tam vidíš? </ i>

434
00:26:47,861 --> 00:26:53,272
<i> Někomu, koho znáte,
Je to jen outsider? </ I>

435
00:26:53,579 --> 00:26:59,108
<i> Pokud víte, jak vypadat,
tam mě uvidíš. </ i>

436
00:26:59,370 --> 00:27:01,734
<i> Láska ... </ i>

437
00:27:01,734 --> 00:27:05,729
<i> ... je to jediné nebezpečí. </ i>

438
00:27:05,729 --> 00:27:12,344
<i> Láska jsem já.
Láska jsi ty. </ I>

439
00:27:12,779 --> 00:27:16,881
<i> Splníme tento sen
stát se realitou. </ i>

440
00:27:16,881 --> 00:27:22,545
<i> Víš, kdo jsem. </ i>

441
00:27:22,977 --> 00:27:28,039
<i> Řekni mi, jak se mám. </ i>

442
00:27:28,039 --> 00:27:35,890
<i> I když osud ne
být vždy tím, co chceme ... </ i>

443
00:27:35,890 --> 00:27:43,388
<i> ... stále můžeme svět
zapálit. </ i>

444
00:27:43,388 --> 00:27:46,341
<i> Podej mi ruku. </ i>

445
00:27:46,341 --> 00:27:49,204
<i> Dej mi své srdce. </ i>

446
00:27:49,534 --> 00:27:53,382
<i> Přísahám, že nikdy
oddělíme se. </ i>

447
00:27:53,382 --> 00:27:57,567
<i> - Nikdy se nerozdělíme.
- Víš, kdo jsem. </ I>

448
00:27:57,567 --> 00:28:00,312
<i> Víš, kdo jsem. </ i>

449
00:28:00,312 --> 00:28:11,204
<i> - Tohle jsem já.
- Tohle jsem já. </ I>

450
00:28:13,160 --> 00:28:15,518
<i> Mámo ... </ i>

451
00:28:16,731 --> 00:28:21,387
<i> ... jako já. </ i>

452
00:28:44,468 --> 00:28:45,382
Emmo!

453
00:28:45,382 --> 00:28:46,291
Otec!

454
00:28:46,291 --> 00:28:47,906
Ptají se po vás

455
00:28:48,442 --> 00:28:49,597
Pro tebe taky
Dr. Jekylle.

456
00:28:49,968 --> 00:28:51,286
I když netuším proč.

457
00:28:51,286 --> 00:28:53,605
Myslím, že lidé mají
zvědavost vědět...

458
00:28:53,605 --> 00:28:55,699
... proč ty dva důvody
hlavní část party...

459
00:28:55,699 --> 00:28:57,775
... schovávají se před nimi.

460
00:28:58,319 --> 00:28:59,333
Pojď Henry...

461
00:28:59,626 --> 00:29:03,246
... pojďme otestovat vaše teorie proti těmto
ostatní ohňostroje ... slabší.

462
00:29:04,583 --> 00:29:08,444
Doufám, že jsi mu to dal
kárání, které si zaslouží.

463
00:29:08,444 --> 00:29:11,032
  Pořád to nadržování
mami oni tě změnili?

464
00:29:12,580 --> 00:29:13,583
Nejsem jediný...

465
00:29:13,938 --> 00:29:15,943
... kdo zjistí chování
Henryho těžko tolerovat.

466
00:29:15,943 --> 00:29:19,387
Nebudeš to muset tolerovat, otče.
On si bere mě, ne tebe.

467
00:29:21,044 --> 00:29:24,008
<i> Emmo, ty to nechápeš.
Ty jsi ten, kdo mi dělá starosti. </ I>

468
00:29:24,008 --> 00:29:26,435
<i> Otče, to nejsem já
o koho byste se měli starat. </ i>

469
00:29:26,435 --> 00:29:30,005
<i> - On je to jediné, co potřebuji.
- Emmo, jen se tě snažím chránit. </ I>

470
00:29:30,475 --> 00:29:33,361
<i> A co víc, být tvým otcem,
můžu udělat? </ i>

471
00:29:33,843 --> 00:29:39,457
<i> Myslím, že by zemřel,
kdyby se ti stalo něco špatného. </ i>

472
00:29:41,238 --> 00:29:45,309
<i> Bojím se, můj malý,
protože bych tě nechtěl ztratit. </ i>

473
00:29:46,319 --> 00:29:53,200
<i> Připadá mi to velmi těžké
abych tě nechal jít. </ i>

474
00:29:54,088 --> 00:29:56,023
<i> Otec ... </ i>

475
00:29:56,298 --> 00:30:02,606
<i> ...když to zkusíš,
Nikdy bys mě neztratil. </ i>

476
00:30:02,949 --> 00:30:05,706
<i> Vážený otče ... </ i>

477
00:30:05,928 --> 00:30:11,028
<i> ... miluji tě ještě víc
toho, co si dokážete představit. </ i>

478
00:30:11,311 --> 00:30:14,712
<i> Ale pokud chceme
pěstovat naši lásku ... </ i>

479
00:30:14,712 --> 00:30:15,752
<i> Já vím... </ i>

480
00:30:16,051 --> 00:30:21,736
<i> ... měl bych tě nechat jít.
i když cítí velkou bolest. </ i>

481
00:30:22,333 --> 00:30:26,914
<i> Neměli bychom se bát ... </ i>

482
00:30:28,147 --> 00:30:33,665
<i> ... aby nás oddělil. </ i>

483
00:30:33,936 --> 00:30:36,774
- Miluji tě, otče.
- A já tě miluji.

484
00:30:41,882 --> 00:30:42,760
Pojď.

485
00:31:01,933 --> 00:31:06,329
<i> Tady, daleko na východ od Londýna,
je to díra Země ... </ i>

486
00:31:06,619 --> 00:31:11,268
<i> ...kde nenajdeš přítele,
kde váš život nemá žádnou cenu ... </ i>

487
00:31:11,268 --> 00:31:14,534
<i> ... kde je smrt
čekání ... </ i>

488
00:31:14,852 --> 00:31:17,916
<i> ... s vaším dopisem
prezentace. </ i>

489
00:31:17,916 --> 00:31:21,012
- Jsme tu, abychom vám sloužili.
- To je to, pro co jsme.

490
00:31:21,012 --> 00:31:25,623
<i> Máte šanci mezi pěti,
a před nimi byste se neměli vzdávat. </ i>

491
00:31:25,854 --> 00:31:30,352
<i> Pokud chcete přežít,
Musíte být rychlý s nohama. </ i>

492
00:31:30,586 --> 00:31:33,367
<i> Život je tady těžký. </ i>

493
00:31:33,367 --> 00:31:34,972
Najděte to
a hned střílela!

494
00:31:34,972 --> 00:31:38,695
<i> Je to ďáblův dvůr. </ i>

495
00:31:38,964 --> 00:31:39,837
Kde jsi byl?!

496
00:31:39,837 --> 00:31:42,823
- Promiň, Gwenie, vím, že je pozdě...
- Ostatní tě museli nahradit!

497
00:31:42,823 --> 00:31:46,528
Jdi dovnitř a řekni mu to
účty do La Ara a!

498
00:31:46,771 --> 00:31:48,554
- Kvůli tobě se na všechny zlobí!
- Nech mě to vysvětlit...

499
00:31:48,554 --> 00:31:49,831
Jdi!

500
00:31:51,680 --> 00:31:52,545
Tady to je.

501
00:31:52,773 --> 00:31:53,721
Bože můj.

502
00:31:53,721 --> 00:31:58,360
Vítejte v Červené kryse, pánové.
Je dobře, že nás navštěvují.

503
00:31:58,360 --> 00:32:00,505
Henry Jekyll,
jsi démon.

504
00:32:00,505 --> 00:32:03,148
Podněcování našich přátel
k životu nadbytku.

505
00:32:03,148 --> 00:32:06,673
- Pane Uttersone, že?
- Pane Utterson.

506
00:32:07,190 --> 00:32:07,896
Proč, Johne?

507
00:32:07,896 --> 00:32:09,204
- Proč, Johne?
- Proč, Johne?

508
00:32:09,204 --> 00:32:13,085
No, mohl by jeden z nich
Vzácné mi přinést něco k pití.

509
00:32:13,085 --> 00:32:16,045
Podněcování našich přátel
k životu nadbytku.

510
00:32:16,343 --> 00:32:18,465
- Já chci taky.
- Ano, pane.

511
00:32:20,084 --> 00:32:22,483
Johne, jak myslíš
přivést mě sem?

512
00:32:23,075 --> 00:32:24,539
Musíš se uvolnit, Henry.

513
00:32:24,539 --> 00:32:27,984
Má pravdu, Henry.
Potřebujete se uvolnit.

514
00:32:27,984 --> 00:32:32,836
První stůl a šampaňské
Doprovod pana Uttersona.

515
00:32:33,086 --> 00:32:35,495
Představení je od
začni, Henry.

516
00:32:35,713 --> 00:32:37,922
Novou dívku si zamilujete.

517
00:32:53,977 --> 00:32:56,597
Jediný důvod proč
My tu krysy nemáme...

518
00:32:56,597 --> 00:32:58,475
... je, že by nepřišli
ne mrtvý.

519
00:32:58,475 --> 00:33:02,229
„No, no, jdi, Lucy!
Bylo na čase, abyste dorazili.

520
00:33:02,472 --> 00:33:06,596
Podívejte se, kdo to je!
Vaše Výsosti, královna červené krysy.

521
00:33:07,004 --> 00:33:08,388
Máš průšvih, holka.

522
00:33:08,388 --> 00:33:11,547
Jsme pozadu a Ara a
Má velmi špatnou náladu.

523
00:33:11,547 --> 00:33:13,311
To by byla dobrá změna.

524
00:33:13,311 --> 00:33:16,265
Nezlob ho, Lucy.
Víš, co Ara a umí.

525
00:33:16,265 --> 00:33:19,911
Vsadím se, že jsi byl v Hyde Parku
znovu poslouchám ty řeči.

526
00:33:19,911 --> 00:33:21,958
co se děje?
Rád poslouchám.

527
00:33:23,412 --> 00:33:24,997
Chci se jen učit.

528
00:33:24,997 --> 00:33:28,716
Jsi blázen... naplň si hlavu
se všemi těmi svinstvami.

529
00:33:28,960 --> 00:33:31,964
Všechno, co musíte
učit se znamená přijít včas.

530
00:33:32,515 --> 00:33:36,404
Teď pohni zadkem a jdi do
etapa. Máte dvě minuty.

531
00:33:37,001 --> 00:33:38,562
Nevím, komu věří
tyhle holky...

532
00:33:38,562 --> 00:33:40,062
...Co jsou zač!

533
00:33:40,418 --> 00:33:41,657
...Co jsou zač.

534
00:33:41,657 --> 00:33:43,561
Neboj se Gwinny,
nevíme.

535
00:33:45,055 --> 00:33:46,963
Raději být nikdo,
být jí.

536
00:33:47,311 --> 00:33:51,048
Nenech se odradit Lucy, jsi
nejkrásnější nikdo, koho znám.

537
00:33:52,794 --> 00:33:56,486
<i> Ukaž mi to a řekni mi to
kdo si myslíš, že jsem? </ i>

538
00:33:56,486 --> 00:33:57,367
Lucy

539
00:33:57,367 --> 00:33:59,666
<i> Proč jsem to, co jsem? </ i>

540
00:33:59,897 --> 00:34:02,008
<i> Co jsem zač? </ i>

541
00:34:02,350 --> 00:34:06,465
<i> Říkej mi hloupý,
a je to pravda, jsem. </ i>

542
00:34:06,465 --> 00:34:07,416
  Tonta!

543
00:34:07,655 --> 00:34:11,877
<i> Nevím, kdo jsem. </ i>

544
00:34:12,289 --> 00:34:14,314
<i> Je to škoda. </ i>

545
00:34:15,004 --> 00:34:16,957
<i> Jsem fraška. </ i>

546
00:34:17,385 --> 00:34:23,241
<i> Nikdo neví, kdo jsem. </ i>

547
00:34:23,577 --> 00:34:27,989
<i> Jsem tvář budoucnosti? </ i>

548
00:34:28,699 --> 00:34:32,514
<i> Jsem tvář minulosti? </ i>

549
00:34:33,635 --> 00:34:38,883
<i> Já jsem ten, kdo by měl
vždy skončí ... </ i>

550
00:34:42,352 --> 00:34:46,894
<i> ...nakonec? </ i>

551
00:34:49,512 --> 00:34:54,477
<i> Ukaž mi to a řekni mi to
kdo si myslíš, že jsem? </ i>

552
00:34:54,926 --> 00:34:59,691
<i> Proč jsem to, co jsem?
Co to je, že jsem? </ I>

553
00:35:01,283 --> 00:35:06,659
<i> Přežije to?
Kdo mě odsoudí ... </ i>

554
00:35:06,984 --> 00:35:12,225
<i> ... když nikdo neví, kdo jsem? </ i>

555
00:35:12,576 --> 00:35:13,805
Pojďme teď.

556
00:35:14,244 --> 00:35:18,301
<i> Nikdo neví. </ i>

557
00:35:19,363 --> 00:35:23,753
<i> Ani t . </ i>

558
00:35:25,825 --> 00:35:30,422
<i> Nikdo neví, kdo ... </ i>

559
00:35:30,422 --> 00:35:31,885
  Lucy, na pódiu!

560
00:35:49,493 --> 00:35:53,763
<i> Dobro a zlo
a jeho maličkosti. </ i>

561
00:35:54,233 --> 00:35:59,292
<i> Muži ho podpořili
přes historii. </ i>

562
00:36:01,393 --> 00:36:03,516
<i> Moje filozofie ... </ i>

563
00:36:04,712 --> 00:36:08,247
<i> ... může to vidět každé dítě ... </ i>

564
00:36:08,637 --> 00:36:10,901
<i> ... dobro je špatné ... </ i>

565
00:36:11,448 --> 00:36:20,371
<i> ... takže špatná věc je ... </ i>

566
00:36:21,459 --> 00:36:22,988
<i> ... dobře. </ i>

567
00:36:28,316 --> 00:36:32,128
<i> Jak to říct
Pochází zlo z dobra? </ i>

568
00:36:33,297 --> 00:36:38,066
<i> Zlu se daří dobře,
k dobrému ne tak dobrému. </ i>

569
00:36:38,398 --> 00:36:40,424
<i> Zlo je jediné svobodné
všude. </ i>

570
00:36:40,687 --> 00:36:42,779
<i> Dobro je jediná věc
který se prodává. </ i>

571
00:36:43,039 --> 00:36:45,638
<i> Musíte se rozhodnout, který z nich
je to nebe ... </ i>

572
00:36:46,116 --> 00:36:47,574
<i> ... a co to sakra je. </ i>

573
00:36:48,330 --> 00:36:50,060
<i> Dobře drží...
(Dobré platí ... </ i>

574
00:36:50,060 --> 00:36:52,582
<i> ... to zlo je prokletí.
... to zlo je prokletí. ) </ i>

575
00:36:52,867 --> 00:36:57,965
<i> Ale to je jasné (Ale je to jasné.)
že dobro je ještě horší. </ i>

576
00:36:57,965 --> 00:37:00,238
<i> Říká se, že zlo se musí vyhýbat ... </ i>

577
00:37:00,238 --> 00:37:02,637
<i> ... a to k dobru musíte přijmout. </ i>

578
00:37:02,884 --> 00:37:07,479
<i> Řekněme, že So n,
ve tváři se budeš smát. </ i>

579
00:37:07,850 --> 00:37:12,336
<i> Bitva mezi dobrem a zlem
začíná před chvílí. </ i>

580
00:37:12,673 --> 00:37:17,474
<i> Ad n a Eva a jablko
která je oddělila od Ed n. </ i>

581
00:37:17,860 --> 00:37:22,252
<i> Klíč k dobru a zlu
vybere si každý muž. </ i>

582
00:37:22,731 --> 00:37:26,961
<i> Nebe a peklo jsou
části hazardní hry. </ i>

583
00:37:27,162 --> 00:37:29,391
<i> Ale jak to vidím...
(Ale jak to vidím já...</i>

584
00:37:29,391 --> 00:37:31,885
<i> ... v tomto světě týráme.
... v tomto světě, který zneužíváme. ) </ i>

585
00:37:31,885 --> 00:37:34,167
<i> Je to peklo, které jsme si vybrali...
(Je to peklo, které jsme si vybrali.) </ I>

586
00:37:34,167 --> 00:37:37,891
<i> ... a nebe musí prohrát. </ i>

587
00:37:37,891 --> 00:37:40,045
<i> Zlo je všude,
dobro nemá modlitbu. </ i>

588
00:37:40,045 --> 00:37:42,653
<i> Dobré se doporučuje,
zlo je spolehlivé. </ i>

589
00:37:42,653 --> 00:37:45,145
<i> Zlo je životaschopné,
nespolehlivé dobro. </ i>

590
00:37:45,145 --> 00:37:49,117
<i> Dobří možná vděční,
bankovatelné zlo. </ i>

591
00:37:50,048 --> 00:37:54,488
<i> Zlo je pro mě,
můžete si vybrat ten správný. </ i>

592
00:37:54,786 --> 00:37:57,602
<i> Nenosím oblek ... </ i>

593
00:37:59,553 --> 00:38:01,198
<i> ... Robin Hood. </ i>

594
00:38:02,669 --> 00:38:05,251
<i> Je to mnohem jednodušší než
věci jsou takové, jaké jsou ... </ i>

595
00:38:05,251 --> 00:38:07,796
<i> ... i nadále
dobro a zlo ... </ i>

596
00:38:10,148 --> 00:38:17,385
<i> ... co dál zkoušet
být špatný ... </ i>

597
00:38:18,636 --> 00:38:25,136
<i> ... nebo dobře. </ i>

598
00:38:25,444 --> 00:38:27,563
<i> (Je to mnohem jednodušší,
být i nadále dobrý a zlý ... </ i>

599
00:38:27,776 --> 00:38:29,901
<i> ... co dál zkoušet
být špatný nebo dobrý ) </ i>

600
00:38:30,617 --> 00:38:32,343
„Bravo, Lucy!

601
00:38:38,043 --> 00:38:38,703
Johne!

602
00:38:38,703 --> 00:38:41,174
Nesouvisí s
USA. Prosím, posaďte se.

603
00:38:41,174 --> 00:38:43,749
Kde jsi byl?
a proč jsi přišel pozdě?

604
00:38:43,749 --> 00:38:45,613
To je důležité?
Už se to nebude opakovat.

605
00:38:47,458 --> 00:38:51,862
Pokud se to stane, stane se to
k mrtvé dívce.

606
00:38:52,729 --> 00:38:53,902
A myslím to vážně.

607
00:38:53,902 --> 00:38:54,955
já vím

608
00:38:54,955 --> 00:38:57,911
Naštěstí jsem
dnes večer v dobré náladě.

609
00:38:58,589 --> 00:39:01,395
Jdi nahoru do svého pokoje
později, abych vám to dokázal.

610
00:39:01,395 --> 00:39:02,579
Šťastný.

611
00:39:03,099 --> 00:39:07,869
Cíť se s ním dobře, Lucy. Některé
Na prvním místě uznávají dobro.

612
00:39:14,378 --> 00:39:15,307
promiň.

613
00:39:16,093 --> 00:39:17,368
Mohu něco udělat?

614
00:39:18,980 --> 00:39:22,302
Ano. Můžete mi říct, jestli zbytek
můj obličej je stále tam.

615
00:39:23,394 --> 00:39:24,237
Tak se zdá.

616
00:39:25,035 --> 00:39:27,135
Máš obličej?
drahocenný.

617
00:39:27,685 --> 00:39:28,883
Měl bych se o ni postarat.

618
00:39:30,260 --> 00:39:31,664
Prosím.

619
00:39:39,706 --> 00:39:41,102
Rád bych vám pomohl, pokud
mohl bych.

620
00:39:41,450 --> 00:39:42,922
Dnes večer jsi mi pomohl.

621
00:39:43,718 --> 00:39:44,778
- Já?
- S !

622
00:39:45,269 --> 00:39:46,937
- Jak?
- S tvou písní.

623
00:39:46,937 --> 00:39:48,281
''Dobro a zlo''.

624
00:39:48,545 --> 00:39:49,615
Donutilo mě to přemýšlet.

625
00:39:50,124 --> 00:39:52,789
Všichni máme rozhodnutí
Co k pití, ne?

626
00:39:53,702 --> 00:39:55,104
Někteří z nás ano.

627
00:39:56,738 --> 00:39:58,218
A jaká je vaše specialita?

628
00:39:58,647 --> 00:39:59,584
Jsem lékař.

629
00:40:01,235 --> 00:40:02,491
A tuto noc...

630
00:40:03,312 --> 00:40:07,343
... dnes večer jsem si všiml
že mohu být také trpělivý.

631
00:40:08,020 --> 00:40:09,587
- To myslíš vážně?
- Ano.

632
00:40:09,587 --> 00:40:11,976
- Promiň.
- Ne, ne, není problém.

633
00:40:12,557 --> 00:40:14,473
Tohle všechno mi zní
Trochu zvláštní...

634
00:40:15,547 --> 00:40:17,962
...ale jestli ti to udělá radost.

635
00:40:20,021 --> 00:40:25,029
<i> Tohle je noc,
Tohle je romantika .... </ i>

636
00:40:26,103 --> 00:40:31,577
<i> ... pro ty, kteří se nebojí
využít šance. </ i>

637
00:40:34,256 --> 00:40:38,340
<i> Vidím, že ne
on to vezme. </ i>

638
00:40:38,934 --> 00:40:44,577
<i> Ale jestli vůbec
potřebujete to ... </ i>

639
00:40:46,716 --> 00:40:49,949
<i> ... já jsem ta dívka a tohle ... </ i>

640
00:40:50,893 --> 00:40:52,569
<i> ... ach, toto je místo. </ i>

641
00:40:53,374 --> 00:40:59,471
<i> Pojď ke mně. </ i>

642
00:41:01,292 --> 00:41:04,209
<i> Je pozdě,
musím jít. </ i>

643
00:41:05,327 --> 00:41:07,423
<i> Pokud někdy,
nikdy nevíš ... </ i>

644
00:41:08,051 --> 00:41:10,412
<i> ... potřebujete přítele ... </ i>

645
00:41:12,270 --> 00:41:13,893
Tak jednoduché...

646
00:41:14,677 --> 00:41:15,613
...přítel.

647
00:41:15,613 --> 00:41:17,991
<i> Henry Jekyll,
jsi démon. </ i>

648
00:41:17,991 --> 00:41:21,094
<i> Váš život nemá konec
lehkosti. </ i>

649
00:41:21,094 --> 00:41:22,757
Johne, odcházím.

650
00:41:23,436 --> 00:41:25,342
- T ?
- Ano, správně.

651
00:41:25,771 --> 00:41:28,664
- Počkejte! Henry, jen jsem si dělal srandu.
- Pánové.

652
00:41:29,840 --> 00:41:33,338
<i> Pokud někdy,
nikdy nevíš ... </ i>

653
00:41:34,907 --> 00:41:37,419
<i> ... potřebujete přítele ... </ i>

654
00:41:41,360 --> 00:41:43,694
- Co se to s tebou sakra děje?!
- Cože?!

655
00:41:43,694 --> 00:41:46,538
Ten pán se snažil
být na tebe hodný!

656
00:41:46,893 --> 00:41:50,684
Kolik jich myslíte
Procházejí tudy každou noc?!

657
00:42:01,057 --> 00:42:02,306
Dobrý večer!
Děkuju!

658
00:42:03,423 --> 00:42:05,569
- Neřeknu nic
- Podívej.

659
00:42:10,565 --> 00:42:11,531
děkuji...

660
00:42:11,905 --> 00:42:14,244
... pro '' relaxaci '',
jestli to tak bylo.

661
00:42:14,790 --> 00:42:17,986
Ani na okamžik jste na to nepřestali myslet
o vašich zatracených teoriích.

662
00:42:17,986 --> 00:42:21,220
Ale objevil jsem něco zásadního
Dnes večer, starý příteli.

663
00:42:21,787 --> 00:42:22,719
Co?

664
00:42:27,244 --> 00:42:29,418
- Můj dobrovolník.
- Henry!

665
00:42:30,239 --> 00:42:31,707
To nemůže být možné...
Kam jdeš?!

666
00:42:31,707 --> 00:42:33,350
Do laboratoře.
Dnes večer jdu do práce.

667
00:42:33,350 --> 00:42:35,066
- Musím to udělat.
- Musíš si odpočinout, Henry.

668
00:42:36,997 --> 00:42:38,602
Henry, musíš...

669
00:42:42,926 --> 00:42:44,137
Pane?

670
00:42:52,713 --> 00:42:55,544
Slib mi, že o tom neuvažuješ
dobrovolník Red Rat.

671
00:42:55,755 --> 00:42:59,097
Svaté nebe, Johne, já opravdu
myslíš, že to postrádá zásady?

672
00:43:04,804 --> 00:43:05,787
Poole

673
00:43:07,391 --> 00:43:09,286
Pošlete ho rovnou do postele.
Měl bys odpočívat.

674
00:43:10,622 --> 00:43:11,772
Také já.

675
00:43:13,480 --> 00:43:15,538
- Jdu domů.
- To je v pořádku, pane.

676
00:43:16,238 --> 00:43:17,975
Udělá, co bude v jeho silách.

677
00:43:26,486 --> 00:43:29,220
Potřebujete ještě něco, pane?

678
00:43:30,864 --> 00:43:32,114
Rozdmýchává oheň, Poole.

679
00:43:32,845 --> 00:43:34,525
Samozřejmě, pane.

680
00:43:36,044 --> 00:43:37,897
A pak jít spát.

681
00:43:38,812 --> 00:43:41,196
Nic jiného nepotřebuji
dnes večer.

682
00:43:56,153 --> 00:43:57,404
Dobrý večer, pane.

683
00:43:58,017 --> 00:43:58,941
Poole

684
00:44:05,673 --> 00:44:06,398
Pane?

685
00:44:07,246 --> 00:44:08,917
Potkal jsi mého otce...

686
00:44:09,410 --> 00:44:10,786
... ve svých nejlepších dnech.

687
00:44:13,904 --> 00:44:15,282
Vaše mysl a vaše duše...

688
00:44:16,639 --> 00:44:18,678
... byli extrémně silní,
není to tak?

689
00:44:18,957 --> 00:44:23,014
Byl to nejskvělejší gentleman
Věděl jsem, pane.

690
00:44:23,014 --> 00:44:24,883
Musím to udělat pro něj.

691
00:44:25,584 --> 00:44:26,405
Pán?

692
00:44:27,931 --> 00:44:28,865
Nic, Poole.

693
00:44:33,084 --> 00:44:34,087
Dobrou noc.

694
00:44:37,875 --> 00:44:39,458
Dobrý večer, pane.

695
00:44:47,009 --> 00:44:49,883
<i> Nyní není žádná možnost. </ i>

696
00:44:50,432 --> 00:44:53,023
<i> Musím se oddělit ... </ i>

697
00:44:54,604 --> 00:44:57,669
<i> ... strach, který cítím
uvnitř. </ i>

698
00:44:58,462 --> 00:45:04,212
<i> Není místo
kam se schovat. </ i>

699
00:45:05,860 --> 00:45:07,499
<i> Je to shrnuto takto: </ i>

700
00:45:08,498 --> 00:45:11,062
<i> Skvělá příležitost
zlatý ... </ i>

701
00:45:12,311 --> 00:45:15,251
<i> ... že bych si měl vzít pouze ... </ i>

702
00:45:15,834 --> 00:45:20,815
<i> ... když je všechno tak
Luch je v sázce ... </ i>

703
00:45:22,690 --> 00:45:25,342
<i> ... pro vytvoření značky ... </ i>

704
00:45:25,869 --> 00:45:32,388
<i> ... to mohu udělat jen já. </ i>

705
00:45:37,005 --> 00:45:39,434
<i> Tohle je čas. </ i>

706
00:45:40,664 --> 00:45:43,003
<i> Dnes je ten den. </ i>

707
00:45:44,226 --> 00:45:47,777
<i> Když pošlu všechny
mé pochybnosti a moji démoni ... </ i>

708
00:45:48,467 --> 00:45:50,424
<i> ... k vám. </ i>

709
00:45:51,463 --> 00:45:54,059
<i> Veškeré úsilí ... </ i>

710
00:45:54,361 --> 00:45:57,489
<i> ... co jsem vždy dělal ... </ i>

711
00:45:58,732 --> 00:46:01,496
<i> ... je v sázce. </ i>

712
00:46:02,228 --> 00:46:03,659
<i> Je to tady a teď. </ i>

713
00:46:04,112 --> 00:46:06,170
<i> Dnes. </ i>

714
00:46:06,491 --> 00:46:09,430
<i> Tohle je čas. </ i>

715
00:46:09,923 --> 00:46:12,589
<i> Tohle je čas. </ i>

716
00:46:13,115 --> 00:46:18,924
<i> Když hybnost
a okamžik jde ruku v ruce. </ i>

717
00:46:18,924 --> 00:46:21,868
<i> Dejte mi tuto chvíli. </ i>

718
00:46:22,183 --> 00:46:25,730
<i> Tato vzácná příležitost. </ i>

719
00:46:25,730 --> 00:46:28,675
<i> Vyzvednu svou minulost... </ i>

720
00:46:29,090 --> 00:46:32,562
<i> ... a teď to dává smysl. </ i>

721
00:46:32,562 --> 00:46:35,963
<i> Toto je čas ... </ i>

722
00:46:35,963 --> 00:46:39,152
<i> ... když to všechno
Udělal jsem ... </ i>

723
00:46:39,152 --> 00:46:45,448
<i> ... všechny mé sny,
intriky a křik, scházejí se. </ i>

724
00:46:45,837 --> 00:46:48,324
<i> Toto je den... </ i>

725
00:46:48,746 --> 00:46:51,732
<i> ... podívejte se na jeho blesk
a pozorovat, jak svítí ... </ i>

726
00:46:51,953 --> 00:46:54,857
<i> ... když vše pro
čím jsem žil ... </ i>

727
00:46:55,335 --> 00:46:58,649
<i> ... stane se mým. </ i>

728
00:46:58,649 --> 00:47:01,966
<i> Po všechny ty roky... </ i>

729
00:47:02,221 --> 00:47:05,765
<i> ... čelil světu sám. </ i>

730
00:47:06,024 --> 00:47:08,679
<i> A nastal čas ... </ i>

731
00:47:08,914 --> 00:47:13,953
<i> ... abych je dokázal
co jsem mohl udělat. </ i>

732
00:47:13,953 --> 00:47:16,907
<i> Toto je čas ... </ i>

733
00:47:17,108 --> 00:47:19,963
<i> ... můj poslední test. </ i>

734
00:47:20,241 --> 00:47:22,206
<i> Osud mě přitahuje. </ i>

735
00:47:22,206 --> 00:47:26,254
<i> Nikdy jsem neměl
o vteřinu lepší. </ i>

736
00:47:26,254 --> 00:47:29,172
<i> Nehodlám se vzdát. </ i>

737
00:47:29,655 --> 00:47:32,808
<i> Nesmím selhat. </ i>

738
00:47:33,108 --> 00:47:35,932
<i> Toto je čas ... </ i>

739
00:47:35,932 --> 00:47:41,871
<i> ... nejsladší okamžik
ze všech. </ i>

740
00:47:42,171 --> 00:47:45,289
<i> Tohle je čas. </ i>

741
00:47:45,521 --> 00:47:50,894
<i> Chybí mi možnosti!
Tento den nebo nikdy ... </ i>

742
00:47:51,110 --> 00:47:54,992
<i> ... budu sedět navždy
vedle bohů! </ i>

743
00:47:54,992 --> 00:47:57,101
<i> Když se podívám zpět ... </ i>

744
00:47:58,300 --> 00:48:01,308
<i> ... vždy si budu pamatovat ... </ i>

745
00:48:01,660 --> 00:48:04,724
<i> ... okamžik za okamžikem ... </ i>

746
00:48:05,075 --> 00:48:07,781
<i> ... že tohle byla ta chvíle ... </ i>

747
00:48:08,139 --> 00:48:12,739
<i> ... nejsladší okamžik ... </ i>

748
00:48:13,841 --> 00:48:25,696
<i> ... všech. </ i>

749
00:48:48,872 --> 00:48:49,939
14. září.

750
00:48:50,722 --> 00:48:52,084
3:56...

751
00:48:52,845 --> 00:48:53,870
...A.M.

752
00:48:57,612 --> 00:48:59,182
Začal jsem s tím sám...

753
00:49:00,007 --> 00:49:01,671
... a musím to dokončit sám.

754
00:49:02,391 --> 00:49:05,799
Teď si to uvědomuji
Musím použít sám sebe...

755
00:49:06,475 --> 00:49:09,520
... jako předmět experimentu.

756
00:49:18,505 --> 00:49:20,437
<i> Musím být moudrý ... </ i>

757
00:49:21,632 --> 00:49:23,236
<i> ... a zkuste ... </ i>

758
00:49:24,296 --> 00:49:27,948
<i> ... analyzovat
každá změna ve mně. </ i>

759
00:49:29,104 --> 00:49:31,550
<i> Cokoli
Vidím .... </ i>

760
00:49:33,123 --> 00:49:34,719
<i> ... jak by to mělo být? </ i>

761
00:49:35,848 --> 00:49:38,668
<i> Podívejte se na svět skutečně ... </ i>

762
00:49:38,979 --> 00:49:43,087
<i> ... skrz
jiné oči? </ i>

763
00:50:02,682 --> 00:50:04,696
<i> Jako světlo
upozornění ... </ i>

764
00:50:05,106 --> 00:50:07,392
<i> ... jasně červená. </ i>

765
00:50:07,680 --> 00:50:09,892
<i> Jak ta krev teče... </ i>

766
00:50:10,189 --> 00:50:12,148
<i> ... stálá červená. </ i>

767
00:50:12,790 --> 00:50:14,941
<i> Zvláštní a krásné ... </ i>

768
00:50:15,424 --> 00:50:18,195
<i> ... viz změna červených ... </ i>

769
00:50:18,797 --> 00:50:23,411
<i> ... před mýma očima. </ i>

770
00:50:25,270 --> 00:50:28,312
<i> M ralos k tanci
a zářit ... </ i>

771
00:50:28,930 --> 00:50:33,964
<i> ... jako diamanty v
noc. </ i>

772
00:50:36,550 --> 00:50:39,590
<i> Berou mě z temnoty... </ i>

773
00:50:40,863 --> 00:50:46,011
<i> ... směrem ke světlu. </ i>

774
00:51:34,121 --> 00:51:37,138
3:58, je hotovo.

775
00:51:37,466 --> 00:51:39,439
Píchl jsem si injekci
5 centilitrů...

776
00:51:39,651 --> 00:51:41,435
... nového vzorce
čerstvě připravené.

777
00:51:43,839 --> 00:51:46,099
Slaná...hořká chuť.

778
00:51:46,538 --> 00:51:48,033
Pálí v jícnu.

779
00:51:48,419 --> 00:51:50,453
Ach! Ó!

780
00:51:50,766 --> 00:51:52,991
Horko... a teď...

781
00:51:54,109 --> 00:51:57,769
... objeví se zvláštní vyrážka
v injekční oblasti.

782
00:51:59,797 --> 00:52:02,201
Lehká závrať.

783
00:52:03,725 --> 00:52:05,477
Lehký pocit....

784
00:52:06,279 --> 00:52:07,747
...euforie.

785
00:52:15,355 --> 00:52:19,293
Nejsou zde žádné rozdíly
vnímatelné chování.

786
00:52:25,635 --> 00:52:27,510
<i> Štěstí je již obsazeno. </ i>

787
00:52:28,347 --> 00:52:29,956
<i> Nic nezůstává ke ztrátě. </ i>

788
00:52:31,170 --> 00:52:32,954
<i> Čas ukáže ... </ i>

789
00:52:32,954 --> 00:52:36,025
<i> ... moje skutečné teorie.
A svět ukáže ... .. </ i>

790
00:52:36,025 --> 00:52:39,189
Bože můj. Bože!
co to je?!

791
00:52:40,283 --> 00:52:40,897
Ó!

792
00:52:40,897 --> 00:52:43,353
<i> Něco se děje,
že to nedokážu vysvětlit! </ i>

793
00:52:43,642 --> 00:52:45,785
<i> Něco ve mně,
taková brutální bolest! </ i>

794
00:52:46,133 --> 00:52:47,684
<i> Požírá mě a požírá! </ i>

795
00:52:47,684 --> 00:52:51,507
<i> To je šílené! </ i>

796
00:52:51,507 --> 00:52:54,109
Oh, oh, oh, bože!

797
00:52:54,349 --> 00:52:56,520
Oh, uh, oh!

798
00:52:56,728 --> 00:52:58,001
<i> A najednou... </ i>

799
00:52:58,001 --> 00:52:59,365
<i> ... něco nekontrolovaného ... </ i>

800
00:52:59,627 --> 00:53:01,431
<i> ... pálí mě to! </ i>

801
00:53:01,431 --> 00:53:02,469
<i> A najednou... </ i>

802
00:53:02,469 --> 00:53:03,594
<i> ... agon a! </ i>

803
00:53:03,594 --> 00:53:05,702
<i> Zabíjí mě to! On mě zabije! </ I>

804
00:53:06,124 --> 00:53:08,289
<i> A cítím se bez dechu! </ i>

805
00:53:08,289 --> 00:53:10,779
<i> Co je to?!
Je to smrt?! </ I>

806
00:53:10,779 --> 00:53:12,004
<i> A najednou... </ i>

807
00:53:12,254 --> 00:53:13,454
<i> ... může být?! </ i>

808
00:53:13,846 --> 00:53:15,352
<i> Podívej se na mě! </ i>

809
00:53:16,447 --> 00:53:17,259
<i> Kdo? ... </ i>

810
00:53:17,542 --> 00:53:18,573
<i> ... je ... </ i>

811
00:53:18,883 --> 00:53:21,058
<i> ... toto stvoření ... </ i>

812
00:53:21,503 --> 00:53:22,531
<i> ... co ... </ i>

813
00:53:22,857 --> 00:53:23,675
<i> ... já ... </ i>

814
00:53:24,012 --> 00:53:26,238
<i> ... vidím? </ i>

815
00:53:53,722 --> 00:53:56,071
4:00...

816
00:53:56,533 --> 00:53:59,233
...a vše je v pořádku.

817
00:54:04,702 --> 00:54:07,751
Nečekaný...

818
00:54:07,751 --> 00:54:10,035
...vývoj.

819
00:54:14,832 --> 00:54:16,994
   Uvolnit!

820
00:54:19,227 --> 00:54:23,811
Uh!

821
00:54:24,113 --> 00:54:26,155
<i> Co cítím?
Síla a jednota. </ I>

822
00:54:26,155 --> 00:54:28,398
<i> Nikdy jsem se necítil
takovou vitalitu. </ i>

823
00:54:28,398 --> 00:54:30,708
<i> Odkud to pochází?
ten skvělý pocit ... </ i>

824
00:54:30,708 --> 00:54:33,184
<i> ... tak to vidím
Jsem naživu? </ i>

825
00:54:33,447 --> 00:54:35,629
<i> Jako noc,
Je to tajemství ... </ i>

826
00:54:35,629 --> 00:54:37,860
<i> ... neznámý a zlověstný. </ i>

827
00:54:38,091 --> 00:54:44,335
<i> Nevím, co bych měl hledat,
ale najdu to. </ i>

828
00:54:44,335 --> 00:54:46,701
<i> Mám žízeň
že se nemohu vyhnout. </ i>

829
00:54:46,701 --> 00:54:49,088
<i> Nikdy jsem nepocítil takovou svobodu. </ i>

830
00:54:49,088 --> 00:54:51,459
<i> Žádná bitva není
Mohu prohrát ... </ i>

831
00:54:51,459 --> 00:54:53,878
<i> ... tak se cítím,
silný a vitální. </ i>

832
00:54:53,878 --> 00:54:56,075
<i> Jako měsíc, záhada ... </ i>

833
00:54:56,428 --> 00:54:58,488
<i> ... sám a ztracený v noci. </ i>

834
00:54:58,786 --> 00:55:00,811
<i> Prokletí božským stigmatem ... </ i>

835
00:55:01,025 --> 00:55:03,962
<i> ... ale hořící světlem. </ i>

836
00:55:03,962 --> 00:55:06,231
<i> Je to jako bych žila. </ i>

837
00:55:06,495 --> 00:55:08,610
<i> Plný zla,
ale životně důležité. </ i>

838
00:55:08,924 --> 00:55:11,268
<i> Je pravda, že ne
Mohu popřít. </ i>

839
00:55:11,531 --> 00:55:13,536
<i> Pocit být ... </ i>

840
00:55:13,536 --> 00:55:21,376
<i> ... Edward Hyde! </ i>

841
00:55:34,732 --> 00:55:36,987
je mi to moc líto,
slečno Carewová.

842
00:55:36,987 --> 00:55:41,076
- Možná příští týden.
- Ne, Poole. Už se nevrátím.

843
00:55:41,325 --> 00:55:43,191
Ne až do
Doktor Jekyll mě požádal.

844
00:55:43,476 --> 00:55:44,857
- Emma?
- Otče.

845
00:55:45,121 --> 00:55:47,087
Zeptejte se za vás...

846
00:55:47,464 --> 00:55:49,839
...neustále,
slečno Carewová.

847
00:55:50,139 --> 00:55:53,550
Ale neviděl
nikdo, v týdnech.

848
00:55:53,765 --> 00:55:55,759
- Kvůli jejich práci.
- Ve vaší práci.

849
00:55:55,759 --> 00:55:57,212
Ano, já vím.

850
00:55:57,902 --> 00:56:00,812
Dej jí květiny, Poole
a věci, které jsem přinesl.

851
00:56:01,139 --> 00:56:02,822
A pokud to upoutá vaši pozornost...

852
00:56:03,133 --> 00:56:06,678
... řekni mu, že mu to mají připomenout
věci v životě i v práci.

853
00:56:07,008 --> 00:56:08,442
Já například.

854
00:56:08,442 --> 00:56:12,947
Emmo, myslel jsem, že nepřijdeš
dokud se... nevynořil.

855
00:56:12,947 --> 00:56:15,195
- Už se nevrátím.
- To je absurdní.

856
00:56:15,781 --> 00:56:18,666
Obětuje to nejcennější
svůj život pro tento experiment.

857
00:56:18,666 --> 00:56:21,528
Experiment je nejvíc
cenný jeho života.

858
00:56:21,528 --> 00:56:23,598
- Ano, po tobě.
- Ne!

859
00:56:25,185 --> 00:56:28,453
Ne otec, přede mnou.
Ale chápu to.

860
00:56:29,191 --> 00:56:31,110
Pojď se mnou nebo
zůstaneš?

861
00:56:31,110 --> 00:56:33,562
Samozřejmě, že půjdu s tebou. Jen jsem se snažil
přesvědčit pana Uttersona, že...

862
00:56:33,562 --> 00:56:36,499
... plýtvat časem.

863
00:56:39,706 --> 00:56:43,502
Nechtěl jsem alarmovat
Slečno Carewová, pane.

864
00:56:43,879 --> 00:56:46,727
A to neodpovídá
kritizovat doktora.

865
00:56:47,543 --> 00:56:51,151
Ale už déle než týden
je zavřená v té laboratoři.

866
00:56:51,510 --> 00:56:53,667
Přikázal mi, abych odešel
jídlo u dveří a...

867
00:56:53,667 --> 00:56:57,486
... nech mě jít.
- Byl tam celou tu dobu sám?

868
00:56:57,486 --> 00:56:59,941
Pouze, pane? Ne.

869
00:57:00,428 --> 00:57:04,668
- Ale mám zakázáno kohokoli pustit dovnitř.
- Neudělal jsem to, pane.

870
00:57:04,668 --> 00:57:06,880
Doktor to musí mít
nechat vstoupit.

871
00:57:07,120 --> 00:57:10,485
Nedonutila bych člověka odejít
tohoto typu do Doktorova domu.

872
00:57:11,993 --> 00:57:14,921
Jednou jsem to tu viděl...

873
00:57:15,236 --> 00:57:18,718
...stojí před ohněm,
při pohledu na svůj odraz.

874
00:57:19,467 --> 00:57:23,370
Řekl mi, ať odejdu a ne
Už bych neobtěžoval ani doktora, ani jeho.

875
00:57:23,668 --> 00:57:26,489
- Ale později, tu samou noc...
- Cože?

876
00:57:26,926 --> 00:57:31,665
... slyšel doktora, někoho,
v laboratoři...

877
00:57:32,171 --> 00:57:33,087
...pláč...

878
00:57:34,400 --> 00:57:35,499
... vzlykání ...

879
00:57:35,968 --> 00:57:38,712
... s tím nejpodivnějším zvukem
to nebylo nikdy slyšet, pane.

880
00:57:39,514 --> 00:57:40,635
<i> Poole! </ i>

881
00:57:41,366 --> 00:57:42,030
Pane?

882
00:57:43,281 --> 00:57:45,288
volám
patnáct minut!

883
00:57:50,143 --> 00:57:52,687
Jděte k panu Bissetovi, lékárníkovi,
a tréeme drogy.

884
00:57:53,772 --> 00:57:54,747
Teď!

885
00:57:56,114 --> 00:57:57,123
- Johne.
- Henry.

886
00:57:57,123 --> 00:57:59,087
- Bože, co se ti stalo?
- Teď!

887
00:58:00,328 --> 00:58:02,475
Vypadáš jako jsi
v rukou samotného ďábla.

888
00:58:04,564 --> 00:58:05,993
Je něco, co byste měli
udělat pro mě

889
00:58:17,075 --> 00:58:17,960
John...

890
00:58:18,699 --> 00:58:20,181
... zde jsou tři písmena: ...

891
00:58:20,421 --> 00:58:22,470
... jeden pro Emmu,
jeden pro jeho otce...

892
00:58:22,863 --> 00:58:24,119
...a jeden pro vás.

893
00:58:24,674 --> 00:58:26,832
Pokud se někdy dostanu
onemocnět...

894
00:58:26,832 --> 00:58:30,211
... nebo kdybych měl odejít pro a
čas bez upozornění.

895
00:58:31,406 --> 00:58:34,613
Vše, co byste měli vědět
Je to v těchto dopisech.

896
00:58:37,344 --> 00:58:40,438
Pokud musíte odejít?
co to říkáš?

897
00:58:45,521 --> 00:58:47,071
- Nepřijmu je.
- Johne!

898
00:58:48,338 --> 00:58:49,384
Jan!

899
00:58:50,080 --> 00:58:51,126
Jste můj právník.

900
00:58:52,903 --> 00:58:54,883
Ale především jsi
můj přítel.

901
00:58:57,171 --> 00:58:58,443
Musíte to udělat pro mě.

902
00:58:58,443 --> 00:59:02,008
A ty, Henry, bys to měl zkontrolovat
vaše priority

903
00:59:03,947 --> 00:59:07,435
<i> Máte svou práci
a nic víc. </ i>

904
00:59:07,848 --> 00:59:10,307
<i> Jsi posedlý.
co je tvůj ďábel? </ I>

905
00:59:10,958 --> 00:59:12,810
<i> Nikdy předtím
Byl jsi takový. </ i>

906
00:59:12,810 --> 00:59:15,894
<i> Kde je oheň s
že váš sen v stavět? </ i>

907
00:59:16,177 --> 00:59:18,770
<i> Je tu něco divného,
stane se ti něco špatného. </ i>

908
00:59:18,770 --> 00:59:23,819
<i> Vidím změnu, jako
když naděje umírá. </ i>

909
00:59:24,778 --> 00:59:27,955
<i> Já, to už dlouho
Znám tě ... </ i>

910
00:59:28,289 --> 00:59:32,423
<i> ... vidím bolest ve tvých očích. </ i>

911
00:59:33,452 --> 00:59:36,741
<i> - Byly doby, kdy tvůj život žil.
- (V mé práci ...... </ i>

912
00:59:36,965 --> 00:59:39,423
<i> - A nikdo jiný jako ty to neudělal.
- ... pouze já ... </ i>

913
00:59:39,690 --> 00:59:41,912
<i> - Měl jsi plán, ženu a svět...
- ... on ... </ i>

914
00:59:41,912 --> 00:59:44,831
<i> - ... které jsi viděl tak, jak to nikdo neviděl.
- ... převeden? ) </ i>

915
00:59:44,831 --> 00:59:47,589
<i> - Měl jsi všechno, co jsi chtěl.
- (Jsem velmi dobrý ... </ i>

916
00:59:47,805 --> 00:59:50,397
<i> - Protože žít velmi dobře věděl.
- ... to není důvod ... </ i>

917
00:59:50,397 --> 00:59:53,086
<i> - A dnes se zdá, že existoval...
- ... tak vždy ... </ i>

918
00:59:53,366 --> 00:59:58,133
<i> - ... ve svém životě pouze pracujte.
- ...žil jsem. ) </ i>

919
00:59:58,646 --> 01:00:01,153
<i> Otče, znáš Henryho
nevrátím se. </ i>

920
01:00:01,422 --> 01:00:04,807
<i> Jediný způsob, jak to zná, je
posunout se vpřed. </ i>

921
01:00:05,383 --> 01:00:08,430
<i> Emma, ani slovo
co jsem řekl, jsi slyšel. </ i>

922
01:00:08,685 --> 01:00:12,636
<i> Obávám se, že ano
Zbláznil jsem se ... </ i>

923
01:00:13,033 --> 01:00:17,620
<i> ... a ztratit kontrolu,
To je můj velký strach. </ i>

924
01:00:19,243 --> 01:00:21,043
<i> Jde kolem a říká ... </ i>

925
01:00:21,333 --> 01:00:23,283
<i> ... jak daleko to došlo. </ i>

926
01:00:23,656 --> 01:00:25,514
<i> Honba za šílenstvím ... </ i>

927
01:00:25,514 --> 01:00:28,341
<i> ... ve svém světě se zamkl.
- Je to vaše práce. </ I>

928
01:00:28,341 --> 01:00:30,600
<i> Je to víc než práce.
Je to posedlost. </ I>

929
01:00:30,600 --> 01:00:32,872
<i> - Ztratil jsem směr.
- Dejte mu více času... </ i>

930
01:00:32,872 --> 01:00:36,607
<i> ... jsem laskavější. Vaše práce je a
odpustitelný zločin. </ i>

931
01:00:36,607 --> 01:00:38,836
<i> - (Je na mě něco divného nebo slepého.
- Jen mu dej čas. </ I>

932
01:00:38,836 --> 01:00:41,439
<i>. Vidím změnu
k něčemu zvláštnímu. ) </ i>

933
01:00:41,439 --> 01:00:43,796
<i> - Tak to není, nebuď krutý.
- (Sleduje sny, které ... </ i>

934
01:00:43,796 --> 01:00:47,914
<i> - Problém je pouze ve vaší mysli.
- ... nikdy nenajdete. ) </ i>

935
01:00:47,914 --> 01:00:49,625
<i> - (Má svou práci a nic jiného.
- Toto omezení dosáhne ... </ i>

936
01:00:49,625 --> 01:00:52,362
<i> - Je posedlý a posedlý)
- ... jste frustrovaný a riskujete svou kariéru. </ i>

937
01:00:52,362 --> 01:00:54,687
<i> - Kdo jsou, aby mě soudili?
- (Dejte tomu čas, buďte milejší ... </ i>

938
01:00:54,687 --> 01:00:56,770
<i> - Nevidí možnosti, které vidím já.
- ... Vaše práce je odpustitelný zločin) </ i>

939
01:00:56,770 --> 01:00:59,548
<i> - Pokud dovolíte, ukážu vám...
- (Probuď se, přestaň snít ... </ i>

940
01:00:59,548 --> 01:01:01,725
<i> - ... dříve nebo později, čeho jsem dosáhl.
- ... vidím změnu, něco abnormálního) </ i>

941
01:01:01,725 --> 01:01:04,087
<i> - Tak to není, nebuď krutý.
- (Nic není lež ... </ i>

942
01:01:04,087 --> 01:01:10,310
<i> - Problém je pouze ve vaší mysli.
- ... jen proto, že je nový) </ i>

943
01:01:10,744 --> 01:01:13,750
<i> - Ti, kteří zde žijí...
- (Stále se modlím, drahá modlitba ... </ i>

944
01:01:14,038 --> 01:01:16,263
<i> - ... slibů se bojí ...
- ... Každý den se musím modlit .... </ i>

945
01:01:16,263 --> 01:01:18,069
<i> - ... Ani jeden z nich ...
- ... aby Henry mohl brzy ... </ i>

946
01:01:18,069 --> 01:01:20,349
<i> - ... trochu cti.
- ... najdi svou cestu. ) </ i>

947
01:01:20,679 --> 01:01:23,017
<i> - (A modlete se...) (Pravda odhalená...
- Konečně vím... </ i>

948
01:01:23,017 --> 01:01:25,182
<i> - (... Každý den ...) ... je, že je to fasáda. )
- ... Konečně vím ... </ i>

949
01:01:25,482 --> 01:01:27,407
<i> - (... aby Henry mohl...)
- ... to je můj způsob ... </ i>

950
01:01:27,675 --> 01:01:40,354
<i> - (...najděte svou cestu v životě.)
- ... najít . </ i>

951
01:01:49,602 --> 01:01:53,133
Mladá žena ho chce vidět,
Mr.

952
01:01:55,292 --> 01:01:57,687
- Řekni mu, aby odešel.
- Jistě, pane.

953
01:01:58,274 --> 01:02:02,038
Není oblečená jako
dáma.

954
01:02:02,459 --> 01:02:05,103
Určitě jsem našel jeho
karta hozena...

955
01:02:05,606 --> 01:02:07,244
... někde na ulici.

956
01:02:07,877 --> 01:02:08,802
Moje karta?

957
01:02:09,264 --> 01:02:10,461
Ano, pane.

958
01:02:13,084 --> 01:02:14,105
uvidím to.

959
01:02:15,346 --> 01:02:16,300
Teď.

960
01:02:16,741 --> 01:02:17,897
Ano, pane.

961
01:02:33,399 --> 01:02:36,302
- Dobré ráno, drahá...
- Dobré ráno.

962
01:02:37,496 --> 01:02:38,381
jsi...?

963
01:02:39,038 --> 01:02:40,475
- Lucy!
- Lucy.

964
01:02:40,970 --> 01:02:42,412
Lucy Lewis?

965
01:02:42,412 --> 01:02:44,392
Jsem ten, kdo je tvůj přítel a ty
Potkali se tu noc.

966
01:02:44,392 --> 01:02:47,119
Ach ano... Ne ten...

967
01:02:47,807 --> 01:02:50,201
Ano, vzpomínám. prosím,
posadit se.

968
01:02:57,732 --> 01:02:59,167
co tě sem přivádí?

969
01:03:01,503 --> 01:03:03,710
Řekl jste, že pokud existuje
Potřeboval jsem přítele...

970
01:03:04,094 --> 01:03:05,516
Ano, pamatuji si to.

971
01:03:13,257 --> 01:03:14,738
Proboha!

972
01:03:14,738 --> 01:03:16,052
Pěkné, co?

973
01:03:17,120 --> 01:03:20,176
Kdo na Zemi mohl
udělat něco takového?

974
01:03:20,715 --> 01:03:22,338
Opravdový anglický gentleman.

975
01:03:22,338 --> 01:03:24,502
- Skvělá práce, že?
- Okamžik.

976
01:03:26,731 --> 01:03:29,774
Někteří muži jsou velmi zruční
pokud jde o způsobování bolesti.

977
01:03:41,643 --> 01:03:42,969
Nešel na policii?

978
01:03:43,867 --> 01:03:44,860
policie.

979
01:03:45,169 --> 01:03:48,982
  Dívka jako já odsuzující a
muž jako já? Bohatý muž?

980
01:03:50,266 --> 01:03:51,465
Jak vtipné.

981
01:03:54,468 --> 01:03:56,425
Ale jeho jméno nezapomenu.

982
01:03:57,835 --> 01:03:59,396
Hyde.

983
01:04:02,295 --> 01:04:04,583
Edward Hyde

984
01:04:10,837 --> 01:04:12,294
Proč ke mně přichází?

985
01:04:13,622 --> 01:04:15,679
Má rodinu,
není to tak?

986
01:04:16,436 --> 01:04:18,419
Ne, nemám rodinu

987
01:04:18,978 --> 01:04:20,764
A dal jsi mi svou kartu.

988
01:04:22,141 --> 01:04:23,322
Ano.

989
01:04:23,725 --> 01:04:25,612
Ano, samozřejmě.
vzpomínám.

990
01:04:27,478 --> 01:04:30,496
Nikdy tě nikdo neměl rád
byl na mě laskavý

991
01:04:33,356 --> 01:04:34,734
je mi to líto.

992
01:04:37,242 --> 01:04:38,847
je mi to moc líto.

993
01:04:48,301 --> 01:04:54,996
<i> Simpat a, něha,
horko jako léto ... </ i>

994
01:04:55,842 --> 01:05:00,553
<i> ... nabízejí mi své objetí. </ i>

995
01:05:03,308 --> 01:05:10,315
<i> Odvaha, přátelství,
které jsou v mém životě zvláštní. </ i>

996
01:05:10,920 --> 01:05:15,628
<i> Všechno je tam,
v jeho pohledu. </ i>

997
01:05:17,965 --> 01:05:25,445
<i> Dobrota, sladkost a
laskavost, oplývat tímto ... </ i>

998
01:05:26,113 --> 01:05:28,371
<i> ... místo. </ i>

999
01:05:30,264 --> 01:05:31,416
Připraveno.

1000
01:05:32,587 --> 01:05:34,480
Bude se cítit pohodlněji.

1001
01:05:36,862 --> 01:05:38,662
Cítím se jako dáma.

1002
01:05:41,610 --> 01:05:43,345
Jste dáma.

1003
01:05:44,532 --> 01:05:46,265
Nejvíce
mimořádná dáma

1004
01:05:49,557 --> 01:05:57,810
<i> Zamiluji se do věcí
že v jeho tváři ... </ i>

1005
01:05:58,170 --> 01:06:01,001
<i> ... vidím. </ i>

1006
01:06:04,048 --> 01:06:11,170
<i> Vzpomínka, já vím,
že nikdy není čas ... </ i>

1007
01:06:11,428 --> 01:06:18,839
<i> ... mohl bych zmizet. </ i>

1008
01:06:43,999 --> 01:06:44,942
Dobré ráno

1009
01:06:50,742 --> 01:06:54,272
<i> Vidím skrz okno ... </ i>

1010
01:06:55,039 --> 01:06:58,012
<i> ... život plyne. </ i>

1011
01:06:59,327 --> 01:07:02,395
<i> Sním o ránu ... </ i>

1012
01:07:02,793 --> 01:07:05,633
<i> ... a já se ptám: proč? </ i>

1013
01:07:06,534 --> 01:07:09,364
<i> Minulost mě brzdí... </ i>

1014
01:07:09,766 --> 01:07:12,958
<i> ... a ovládat můj život. </ i>

1015
01:07:13,637 --> 01:07:19,831
<i> V nejasném včerejšku, ztraceno... </ i>

1016
01:07:20,049 --> 01:07:22,910
<i> ... chtít létat ... </ i>

1017
01:07:24,289 --> 01:07:27,735
<i> ... ale bojím se
zkusit. </ i>

1018
01:07:28,413 --> 01:07:34,032
<i> Ale pokud někdo jako t ... </ i>

1019
01:07:34,885 --> 01:07:38,441
<i> ... bude
s někým, jako jsem já ... </ i>

1020
01:07:38,841 --> 01:07:42,186
<i> ... pak najednou ... </ i>

1021
01:07:42,453 --> 01:07:48,680
<i> ... nic už nebude jako dřív. </ i>

1022
01:07:49,239 --> 01:07:52,789
<i> Mé srdce by se zvedlo ... </ i>

1023
01:07:53,577 --> 01:07:56,583
<i> ... a velmi živě bych se cítil ... </ i>

1024
01:07:57,073 --> 01:08:00,273
<i> ... pokud někdo jako vy ... </ i>

1025
01:08:01,164 --> 01:08:08,017
<i> ... bych měl ve svém životě. </ i>

1026
01:08:09,776 --> 01:08:12,582
<i> Mnoho tajemství ... </ i>

1027
01:08:13,031 --> 01:08:16,208
<i> ... sdílet, co jsem chtěl. </ i>

1028
01:08:16,208 --> 01:08:19,173
<i> Vše, co jsem potřeboval ... </ i>

1029
01:08:19,524 --> 01:08:22,412
<i> ... je někdo vedle mě. </ i>

1030
01:08:22,805 --> 01:08:28,811
<i> Aby mi pomohl vidět svět
které jsem nikdy neviděl. </ i>

1031
01:08:29,141 --> 01:08:35,786
<i> Láska otevřít každé dveře,
nech mě jít ... </ i>

1032
01:08:36,703 --> 01:08:41,160
<i> ... a tak umět létat. </ i>

1033
01:08:41,160 --> 01:08:44,985
<i> Pokud někdo jako vy ... </ i>

1034
01:08:45,349 --> 01:08:48,573
<i> ... bude
s někým, jako jsem já ... </ i>

1035
01:08:48,573 --> 01:08:55,308
<i> ... pak najednou
Nic už by nebylo stejné. </ i>

1036
01:08:55,308 --> 01:08:58,475
<i> Byla by nová cesta
pro život. </ i>

1037
01:08:58,752 --> 01:09:01,794
<i> Nový život
milovat ... </ i>

1038
01:09:02,173 --> 01:09:07,184
<i> ... pokud někdo jako t  
Mohl jsem najít. </ i>

1039
01:09:07,490 --> 01:09:13,668
<i> Oh, pokud někdo jako ty ... </ i>

1040
01:09:13,954 --> 01:09:17,081
<i> ... bude
s někým, jako jsem já ... </ i>

1041
01:09:17,535 --> 01:09:20,297
<i> ... pak najednou ... </ i>

1042
01:09:20,634 --> 01:09:25,292
<i> ... nic už nebude jako dřív. </ i>

1043
01:09:25,292 --> 01:09:27,719
<i> Mé srdce by ano
vysoká ... </ i>

1044
01:09:28,825 --> 01:09:36,317
<i> ... a velmi živý by měl
byl ... </ i>

1045
01:09:38,861 --> 01:09:48,923
<i> ... pokud někdo jako vy ... </ i>

1046
01:09:50,076 --> 01:09:57,993
<i> ... byl bych rád. </ i>

1047
01:09:58,660 --> 01:10:05,024
<i> Miloval bych. </ i>

1048
01:10:07,179 --> 01:10:10,907
<i> Měl bych ... </ i>

1049
01:10:11,819 --> 01:10:22,249
<i> ... milovaný. </ i>

1050
01:10:30,647 --> 01:10:35,103
Doufám, že všechno bylo
uspokojivé, Vaše Milosti.

1051
01:10:35,316 --> 01:10:37,359
Velmi roztomilé, ano.

1052
01:10:37,749 --> 01:10:41,991
Sladká holčička, ne?
Plný potenciálu.

1053
01:10:42,314 --> 01:10:43,843
Moc hezké, to je pravda.

1054
01:10:44,611 --> 01:10:47,461
Chtěl bych ji znovu vidět.

1055
01:10:48,301 --> 01:10:49,354
Příští týden?

1056
01:10:49,354 --> 01:10:53,128
Samozřejmě, Vaše Milosti.
Rád se setkávám.

1057
01:10:53,625 --> 01:10:57,172
Se vší vaší charitativní prací,
změna by měla být příjemná.

1058
01:10:59,813 --> 01:11:03,244
Ale to samozřejmě není ono
děláme to pro charitu.

1059
01:11:03,598 --> 01:11:05,136
Oh jistě.

1060
01:11:07,342 --> 01:11:11,835
- Je středa v pořádku?
- Ve středu, perfektní.

1061
01:11:12,114 --> 01:11:17,562
- Zatím se uvidíme později, drahoušku.
- Mudrci, zbav se Jeho Milosti.

1062
01:11:19,800 --> 01:11:21,296
Disk lpela

1063
01:11:21,628 --> 01:11:25,423
- Byl jsi šokován svou velkorysostí.
- Dobře.

1064
01:11:25,423 --> 01:11:26,822
- To je vše.
- Ano.

1065
01:11:27,109 --> 01:11:28,626
do středy,
tak.

1066
01:11:36,715 --> 01:11:38,446
do středy,
Vážení.

1067
01:11:39,326 --> 01:11:40,363
Jeho milost.

1068
01:11:42,735 --> 01:11:46,257
Srdce se chvěje, aby vidělo
vzkvétat romantika.

1069
01:11:46,492 --> 01:11:48,612
- Dokonce i v londýnských slumech.
- Kdo jsi...?

1070
01:11:48,612 --> 01:11:50,742
Jaký roztomilý pár!

1071
01:11:51,271 --> 01:11:55,026
Romeo duchovenstva
a Julie z ulice.

1072
01:11:55,026 --> 01:11:59,231
I když možná je Julieta něco mladého
pro Romea tak starého a odporného.

1073
01:11:59,504 --> 01:12:01,434
Jak se opovažujete, pane?!

1074
01:12:02,331 --> 01:12:04,536
- Víš, kdo jsem?
- Ano, Vaše Milosti.

1075
01:12:04,536 --> 01:12:07,062
Vím přesně,
kdo jsi?

1076
01:12:07,429 --> 01:12:11,961
Významný církevní a filantrop,
přítel potřebných.

1077
01:12:12,255 --> 01:12:14,262
Zvláště pokud jsou z
ženské pohlaví...

1078
01:12:14,262 --> 01:12:16,970
... a v útlém věku.
- Pusť mě, idiote!

1079
01:12:16,970 --> 01:12:22,837
Kdo by neznal Ruperta,
XIV Biskup z Basingstoke?!

1080
01:12:22,837 --> 01:12:24,696
Nejváženější pokrytec...

1081
01:12:24,696 --> 01:12:27,814
... degenerovaný, obscénní,
zkažený a zlý!

1082
01:12:28,053 --> 01:12:30,881
Hyp krita, hyp krita
hyp crita, hyp crita!

1083
01:12:32,583 --> 01:12:34,785
<i> Bestie uvězněné vzadu
bary v zoologické zahradě. </ i>

1084
01:12:35,023 --> 01:12:37,106
<i> Musí být
nespoutaný a svobodný. </ i>

1085
01:12:37,373 --> 01:12:39,610
<i> Lovci žijí na
kořist, kterou pronásledují. </ i>

1086
01:12:39,610 --> 01:12:41,829
<i> A tentokrát predátor
To jsem já. </ i>

1087
01:12:42,183 --> 01:12:44,441
<i> Chtíč,
zlostná touha ... </ i>

1088
01:12:44,441 --> 01:12:46,631
<i> ... naplňte mou duši
jeho prokletí. </ i>

1089
01:12:46,889 --> 01:12:48,899
<i> Hoří jako oheň
rozzuřený ... </ i>

1090
01:12:48,899 --> 01:12:52,410
<i> ... s šílenstvím a zvráceností. </ i>

1091
01:12:52,410 --> 01:12:56,145
<i> Dnes v noci, slepá obloha
rabování ... </ i>

1092
01:12:56,145 --> 01:12:57,999
<i> ... okrádání bohů.
Dnes večer ... </ i>

1093
01:12:57,999 --> 01:13:02,014
<i> ... lidstva vzít  
každá z vašich šancí. </ i>

1094
01:13:02,344 --> 01:13:05,673
<i> A cítím se svobodně
navždy ... </ i>

1095
01:13:05,966 --> 01:13:10,797
<i> ... se stejnou So n
po mém boku. </ i>

1096
01:13:10,797 --> 01:13:14,985
<i> Ukažte světu
že od dnešního večera ... </ i>

1097
01:13:14,985 --> 01:13:18,281
<i> ... a navždy,
jméno si zapamatuje. </ i>

1098
01:13:18,507 --> 01:13:21,551
<i> Bude to toto jméno:
Edward Hyde. </ I>

1099
01:13:21,551 --> 01:13:23,922
<i> Jaký to pocit svobody! </ i>

1100
01:13:23,922 --> 01:13:26,361
<i> Nikdy jsem takový nebyl
plný života! </ i>

1101
01:13:26,361 --> 01:13:28,715
<i> Ten pocit
zlo ve mně! </ i>

1102
01:13:28,715 --> 01:13:30,896
<i> Je to pocit bytí... </ i>

1103
01:13:31,123 --> 01:13:32,396
<i> ... Edward ... </ i>

1104
01:13:32,893 --> 01:13:41,186
<i> ... Hyde! </ i>

1105
01:13:50,175 --> 01:13:53,299
Druhé dějství

1106
01:14:01,371 --> 01:14:03,895
Můj přítel Jekyll pokračoval
se svým temným výletem...

1107
01:14:04,960 --> 01:14:07,595
... aniž by to někdo věděl
kam šel.

1108
01:14:08,256 --> 01:14:10,115
možná,
ani on sám ne.

1109
01:14:11,200 --> 01:14:13,901
Zátěž, kterou na mě naložil
Bylo to nesnesitelné.

1110
01:14:14,397 --> 01:14:16,541
Byl jsem jako a
slepý svědek.

1111
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Bylo mi dovoleno poslouchat
jeho výkřiky úzkosti...

1112
01:14:20,016 --> 01:14:22,573
...ale bez povolení
podívej, pochop...

1113
01:14:22,926 --> 01:14:24,034
... nebo pomoc.

1114
01:14:25,751 --> 01:14:30,237
I když jsem to měl zakázáno vidět
nebo s ním týdny mluvit...

1115
01:14:31,140 --> 01:14:34,781
... Jekyll se pro mě stal jako
syn a ne jen zeť.

1116
01:14:35,444 --> 01:14:39,085
Zvláštní kouzlo je
skoč na l...

1117
01:14:39,319 --> 01:14:41,768
... a ti, kteří byli příbuzní
se svou prací

1118
01:14:42,168 --> 01:14:45,535
Emmu ani Henrymu bych to nedovolil
budou uvězněni v tom nepořádku.

1119
01:14:48,245 --> 01:14:50,989
<i> Přečtěte si o této hrozné smrti.
Profánní a náboženská smrt. </ I>

1120
01:14:51,204 --> 01:14:53,114
<i> Chudák starý biskup,
jaká tragédie. </ i>

1121
01:14:54,469 --> 01:14:57,716
<i> Byl viděn se svou dcerou při chůzi,
okamžiky před zmasakrováním. </ i>

1122
01:14:57,716 --> 01:14:59,679
<i> Pastor má tendenci se starat
ke svým ovečkám. </ i>

1123
01:15:00,760 --> 01:15:03,810
<i> - Zemřel ve slumu.
- A po mučednické smrti byl otrokem. </ I>

1124
01:15:03,810 --> 01:15:06,956
<i> - Zemřel jsem jako příklad.
- Měli by to posvětit. </ I>

1125
01:15:06,956 --> 01:15:10,312
<i> Vrať se domů s Bohem.
Všechno se zdá divné. </ I>

1126
01:15:10,718 --> 01:15:13,667
<i> Proč by se to stalo... </ i>

1127
01:15:13,950 --> 01:15:16,743
<i> ...tato záhada? </ i>

1128
01:15:16,743 --> 01:15:19,304
<i> Smrt, smrt,
ve stínech. </ i>

1129
01:15:19,304 --> 01:15:21,739
<i> Smrt, smrt,
noční můra. </ i>

1130
01:15:21,739 --> 01:15:24,309
<i> Smrt, smrt,
děsivé. </ i>

1131
01:15:24,527 --> 01:15:29,465
<i> Krvavá smrt
v noci. </ i>

1132
01:15:29,465 --> 01:15:32,169
<i> Smrt, smrt,
rozbuší srdce. </ i>

1133
01:15:32,169 --> 01:15:34,732
<i> Smrt, smrt
skákají vám nervy. </ i>

1134
01:15:34,732 --> 01:15:37,246
<i> Smrt, smrt
Rozpumpuje vám krev. </ i>

1135
01:15:37,246 --> 01:15:43,964
<i> Krvavá smrt v
noc. (Dona Eis, Requiem.) </ I>

1136
01:15:44,190 --> 01:15:48,699
<i> Sladká smrt vzala
tomuto statečnému muži ... </ i>

1137
01:15:49,067 --> 01:15:51,627
<i> ... z nás. </ i>

1138
01:15:52,066 --> 01:15:59,248
<i> Requiem Aeternam.
(Requiem Aeternam.) </ I>

1139
01:16:00,165 --> 01:16:05,098
<i> Přátelé, utěšme se
vše, co můžeme ... </ i>

1140
01:16:05,448 --> 01:16:07,826
<i> ... jeden druhého. </ i>

1141
01:16:08,239 --> 01:16:13,933
<i> Dona Eis, Domine.
(Dona Eis, Domine.) </ I>

1142
01:16:16,156 --> 01:16:18,151
Ještě jeden náš
Je to pryč, Teddy.

1143
01:16:18,602 --> 01:16:19,689
Nenahraditelný.

1144
01:16:20,344 --> 01:16:22,695
- Generál Glossop.
- Ano?

1145
01:16:22,954 --> 01:16:25,406
s radostí vás mohu informovat
pane...

1146
01:16:25,727 --> 01:16:28,527
... že je osvobozen od všeho svého
odpovědnosti.

1147
01:16:28,527 --> 01:16:31,783
- Cože?!
- Každý z nich.

1148
01:16:31,783 --> 01:16:33,587
  Hloupá drzost!

1149
01:16:34,424 --> 01:16:36,199
kdo sakra jsi?!

1150
01:16:37,168 --> 01:16:39,201
Že. Démon.

1151
01:16:39,851 --> 01:16:41,080
Přesný.

1152
01:16:48,714 --> 01:16:51,103
Další z vás
Odchází, Teddy.

1153
01:16:53,058 --> 01:16:55,901
<i> Podívejte se na tohle, další smrt.
Stejné jako druhá smrt. </ I>

1154
01:16:55,901 --> 01:16:58,251
<i> Chudák starý muž
Generál Glossop, mrtvý. </ I>

1155
01:16:59,273 --> 01:17:02,239
<i> Ten, kdo jen před týdnem
zabil ubohého starého biskupa ... </ i>

1156
01:17:02,239 --> 01:17:04,678
<i> ... k tomu teď hlava
přes. </ i>

1157
01:17:05,690 --> 01:17:08,699
<i> Jsou dva za čtyři dny,
vrah má fantazie. </ i>

1158
01:17:08,699 --> 01:17:11,891
<i> Chodit po Saint Pauls,
potřebujete hodnotu. </ i>

1159
01:17:11,891 --> 01:17:13,506
<i> Vyšší třída nenávidí. </ i>

1160
01:17:13,506 --> 01:17:15,218
<i> Pro něj jsou jako stolice. </ i>

1161
01:17:15,435 --> 01:17:18,608
<i> Kdo by je mohl popravit?
(Kdo by je mohl popravit?) </ I>

1162
01:17:18,608 --> 01:17:21,416
<i> Nemít jinou možnost
kdo se dívá? </ i>

1163
01:17:21,737 --> 01:17:24,945
<i> Krvavá smrt
noc. </ i>

1164
01:17:24,945 --> 01:17:27,353
<i> Smrt, smrt,
Zavřel nás. </ i>

1165
01:17:27,353 --> 01:17:29,784
<i> Smrt, smrt,
nejhorší hřích. </ i>

1166
01:17:29,784 --> 01:17:32,329
<i> Smrt, smrt,
Nutí mě to křičet. </ i>

1167
01:17:32,329 --> 01:17:37,236
<i> Krvavá smrt
noc. </ i>

1168
01:17:37,506 --> 01:17:39,896
<i> Smrt, smrt,
krev zmrzne. </ i>

1169
01:17:39,896 --> 01:17:42,410
<i> Smrt, smrt,
otočí hlavu. </ i>

1170
01:17:42,410 --> 01:17:44,834
<i> Smrt, smrt,
pohlcuje nás. </ i>

1171
01:17:45,119 --> 01:17:49,561
<i> Krvavá smrt
noc. </ i>

1172
01:17:49,561 --> 01:17:51,261
<i> V noci. </ i>

1173
01:17:57,727 --> 01:17:59,419
- Bisset!
- Dr. Jekylle, v kolik hodin...

1174
01:17:59,640 --> 01:18:01,847
To má věci, které
Objednal jsem to pro mě?

1175
01:18:02,201 --> 01:18:04,043
- Drogy.
- Dva se pohřešují, pane.

1176
01:18:04,442 --> 01:18:06,409
Ví, že může prohrát
moje licence...

1177
01:18:06,409 --> 01:18:07,661
Kdy budete mít ostatní?!

1178
01:18:07,661 --> 01:18:08,956
- Ráno v noci.
- Ma ana?

1179
01:18:08,956 --> 01:18:09,881
Ano, pane.

1180
01:18:09,881 --> 01:18:12,177
- K čemu jsou?
- To není tvoje věc.

1181
01:18:12,601 --> 01:18:13,577
Ne, pane.

1182
01:18:13,848 --> 01:18:15,241
samozřejmě že ne,
Mr.

1183
01:18:15,694 --> 01:18:17,040
   je to dobrý pocit,
Dr. Jekylle?

1184
01:18:17,498 --> 01:18:19,150
Všiml jsem si, že se něco ztratilo.

1185
01:18:19,592 --> 01:18:20,910
Bylo mi lépe, Bisset.

1186
01:18:21,424 --> 01:18:22,733
Bylo mi lépe.

1187
01:18:24,698 --> 01:18:26,664
<i> Londýn má
volný vrah. </ i>

1188
01:18:26,664 --> 01:18:27,927
<i> Mohl by to být gang. </ i>

1189
01:18:27,927 --> 01:18:29,991
<i> Od nosů po šibenici
Musíš to vzít. </ i>

1190
01:18:29,991 --> 01:18:31,381
<i> Musíme to pověsit. </ i>

1191
01:18:31,381 --> 01:18:32,954
<i> Možná mu selžou nervy. </ i>

1192
01:18:32,954 --> 01:18:34,516
<i> Musíte to zkusit
najít ho. </ i>

1193
01:18:34,516 --> 01:18:36,929
<i> Musíte ho stíhat a
teď ho uvěznit. </ i>

1194
01:18:36,929 --> 01:18:38,057
<i> Smrt </ i>

1195
01:18:38,057 --> 01:18:39,593
<i> Nezáleží na tom, kdo je
viníka. </ i>

1196
01:18:39,593 --> 01:18:41,219
<i> Dokud to nenajdeme... </ i>

1197
01:18:41,219 --> 01:18:42,750
<i> ... bude armáda. </ i>

1198
01:18:42,992 --> 01:18:45,912
<i> V pohybu! </ i>

1199
01:18:46,125 --> 01:18:48,420
<i> Smrt, smrt.
Prokletí. </ I>

1200
01:18:48,420 --> 01:18:50,873
<i> Smrt, smrt.
Perverze. </ I>

1201
01:18:50,873 --> 01:18:53,450
<i> Smrt, smrt.
Není nic horšího než ... </ i>

1202
01:18:53,450 --> 01:18:58,515
<i> ... krvavá smrt v
noc. </ i>

1203
01:18:59,025 --> 01:19:00,061
  Neuvěřitelné!

1204
01:19:00,387 --> 01:19:03,783
Když si objednám slušného Clareta,
Doufám, že dostanu slušného Clarete.

1205
01:19:03,783 --> 01:19:06,487
Oh, Archi, to bys nemohl
odlišit slušnou Clarete...

1206
01:19:06,487 --> 01:19:08,578
... pokud se rozlije
na košili.

1207
01:19:08,578 --> 01:19:09,968
Samozřejmě, že ano.

1208
01:19:09,968 --> 01:19:12,076
Tak proč nám to dáváš
ta levná blbost...

1209
01:19:12,076 --> 01:19:13,759
... když máme večeři
tvůj dům?

1210
01:19:14,069 --> 01:19:15,900
Jdi, jdi, jdi...

1211
01:19:16,250 --> 01:19:19,859
... Faith, Hope
a charita dohromady.

1212
01:19:19,859 --> 01:19:20,555
Vy!

1213
01:19:20,555 --> 01:19:22,725
A jaké zatracení
vy jste pane?

1214
01:19:22,725 --> 01:19:25,189
Žádný, že ty
setkat se se sirem Archibaldem.

1215
01:19:25,505 --> 01:19:27,342
Lady Beaconsfieldová.

1216
01:19:27,858 --> 01:19:30,007
- Váš pane.
- Bessie, vstup do domu.

1217
01:19:30,007 --> 01:19:33,440
Je milé vidět, jak se dají dohromady
pokrytci.

1218
01:19:33,712 --> 01:19:34,611
Jaký skandál!

1219
01:19:35,551 --> 01:19:36,843
Stůj stranou...

1220
01:19:38,762 --> 01:19:39,939
...stvoření.

1221
01:19:41,907 --> 01:19:44,126
Je to moje poslední varování!

1222
01:19:44,417 --> 01:19:46,484
A tohle je moje.

1223
01:19:53,524 --> 01:19:54,970
EssBessie, má lásko!

1224
01:19:55,246 --> 01:19:58,259
Neměli byste používat
diamanty na ulici.

1225
01:19:58,259 --> 01:20:00,151
Nikdy nevíš s kým
mohl bys narazit

1226
01:20:00,151 --> 01:20:02,742
- Prosím.
- Prosím, těžké slovo...

1227
01:20:02,742 --> 01:20:05,104
... vyslovit za tebe,
Není to pravda, Milady?

1228
01:20:05,104 --> 01:20:07,588
Určitě je to tak
při prvním použití.

1229
01:20:11,409 --> 01:20:14,515
<i> - Čtení asi dvou nejhorších úmrtí.
- Horší než první dva. </ I>

1230
01:20:14,515 --> 01:20:17,814
<i> Přidají tři a čtyři.
(Už přidávají tři a čtyři.) </ I>

1231
01:20:17,814 --> 01:20:20,905
<i> - Staré Bessie řekl smrt.
- A to jsem slyšel brutálně. </ I>

1232
01:20:20,905 --> 01:20:24,435
<i> - A jak chudák Archie už není.
- Tolik krve nebylo nikdy vidět. </ I>

1233
01:20:24,435 --> 01:20:27,471
<i> - Jsou čtyři za osm dní.
- Londýn je poslední muž .a. </ I>

1234
01:20:27,471 --> 01:20:30,690
<i> Tentokrát to bylo na Perk Lane.
A můžu být znovu. </ I>

1235
01:20:30,690 --> 01:20:34,054
<i> Dokud to nenajdeme,
velké nebezpečí utečeme. </ i>

1236
01:20:34,323 --> 01:20:37,442
<i> Co můžeme dělat?
(Co můžeme dělat?) </ I>

1237
01:20:37,442 --> 01:20:40,419
<i> Chtěli jsme to vědět. </ i>

1238
01:20:42,513 --> 01:20:44,118
Teddy, ty jsi?

1239
01:20:44,743 --> 01:20:47,845
- Jedeš na výlet?
- Ne, utíkám odsud.

1240
01:20:48,145 --> 01:20:50,058
Kdybych jen mohl
přesvědčte doktora Jekylla.

1241
01:20:50,058 --> 01:20:52,396
- Kam jdeš, lorde Savage?
- Ach já...

1242
01:20:52,693 --> 01:20:54,213
No, nikomu jsem to neřekl...

1243
01:20:55,618 --> 01:20:57,615
... ale já jedu do Aberdeenu.

1244
01:20:57,615 --> 01:20:59,720
Nevím, co ti řekli...

1245
01:21:00,073 --> 01:21:02,584
... Můžu vám přísahat, že jsem se snažil
abych je zachránil...

1246
01:21:03,048 --> 01:21:04,093
...všem.

1247
01:21:04,093 --> 01:21:06,455
- Zoufale zacházeno.
- Jsem si jistý, že to tak bylo.

1248
01:21:06,455 --> 01:21:08,361
To je něco mezi
Bůh a ty.

1249
01:21:08,666 --> 01:21:11,545
Bůh ví, co jsi zkusil a
Víš, co jsi zkusil.

1250
01:21:12,438 --> 01:21:14,214
Šťastnou cestu.

1251
01:21:29,480 --> 01:21:31,650
Špatné zprávy z části
Boží, Teddy.

1252
01:21:40,400 --> 01:21:43,601
<i> - Zachycení toho těžkého blázna bude.
- Zabije nás. udělám to. </ I>

1253
01:21:43,804 --> 01:21:45,634
<i> Jsou tak hloupí
ve Scotland Yardu. </ i>

1254
01:21:45,634 --> 01:21:47,069
<i> - Bez mozku.
- Ani jedna schopnost. </ I>

1255
01:21:47,069 --> 01:21:50,151
<i> - Zabijte nás, pokud mu to dovolíme.
- Bude lepší, když ho chytíme. </ I>

1256
01:21:50,151 --> 01:21:52,330
<i> - Vím, jak ho chytit.
- Jak?!? </ I>

1257
01:21:52,330 --> 01:21:53,294
<i> Smrt </ i>

1258
01:21:53,294 --> 01:21:56,406
<i> - Na viníkovi už nezáleží.
- Musíme to najít. </ I>

1259
01:21:56,406 --> 01:21:58,592
<i> Tak to bude... (Tak to bude.)
Tak to bude... (Tak to bude.) </ I>

1260
01:21:58,592 --> 01:22:01,324
<i> ... jak to najdeme.
V pohybu! </ I>

1261
01:22:01,324 --> 01:22:03,670
<i> Smrt, smrt,
na prahu. </ i>

1262
01:22:03,670 --> 01:22:06,634
<i> Smrt, smrt,
starej se o svou procházku. </ i>

1263
01:22:06,634 --> 01:22:09,678
<i> Smrt, smrt,
jen jeden krok. </ i>

1264
01:22:09,966 --> 01:22:14,548
<i> Budete zabiti
při západu slunce. </ i>

1265
01:22:14,548 --> 01:22:17,087
<i> Smrt, smrt.
Když to začne ... </ i>

1266
01:22:17,087 --> 01:22:19,485
<i> Smrt, smrt.
... už to nepřestává. </ i>

1267
01:22:19,485 --> 01:22:21,869
<i> Smrt, smrt
Žijte v Londýně. </ I>

1268
01:22:21,869 --> 01:22:26,635
<i> Krvavá smrt
noc. </ i>

1269
01:22:27,020 --> 01:22:35,426
<i> V noci. </ i>

1270
01:23:11,199 --> 01:23:15,254
6. října
22:45.

1271
01:23:15,839 --> 01:23:17,469
Jsme tady...

1272
01:23:18,525 --> 01:23:20,313
Jsme tu sami.

1273
01:23:21,280 --> 01:23:22,390
Hrozný.

1274
01:23:23,261 --> 01:23:25,976
Mnohem děsivější než kterýkoli jiný
šelma pronásleduje svou kořist.

1275
01:23:25,976 --> 01:23:27,486
co chceš?

1276
01:23:27,903 --> 01:23:29,067
  Henry!

1277
01:23:30,039 --> 01:23:31,118
Kdo tě nechal projít?

1278
01:23:31,985 --> 01:23:33,606
- Poole, pusť mě dovnitř.
- Poole?

1279
01:23:34,340 --> 01:23:37,276
Ano, dveře byly
bez klíče...

1280
01:23:38,044 --> 01:23:39,734
... a chtěl jsem něco vědět.

1281
01:23:39,734 --> 01:23:41,981
A ty sis myslel, že to najdeš
Špehovat můj deník?

1282
01:23:41,981 --> 01:23:43,508
  Henry!

1283
01:23:44,449 --> 01:23:46,253
Henry, podívej se na mě.

1284
01:23:50,177 --> 01:23:53,103
Nemohu tomu uvěřit
dva jsme tak naštvaní

1285
01:23:53,308 --> 01:23:56,763
Což nejsme schopni mít
civilizovaný rozhovor.

1286
01:24:02,094 --> 01:24:05,493
Chápu, že vaše práce nemá
precedenty a je to bolestivé.

1287
01:24:07,950 --> 01:24:10,650
Vidím, co je
dělat s tebou

1288
01:24:11,798 --> 01:24:13,894
S oběma.

1289
01:24:14,252 --> 01:24:19,507
A navzdory tomu vím, že byste měli
pokračujte ve svém přesvědčení.

1290
01:24:21,586 --> 01:24:25,118
bylo...
Příliš daleko, Emmo.

1291
01:24:27,478 --> 01:24:29,526
Je to jako závislost.

1292
01:24:30,762 --> 01:24:34,870
A přesto vím, že pravda...
pravda je někde.

1293
01:24:34,870 --> 01:24:37,707
Nedokážu mi to vysvětlit
totéž a mnohem méně pro vás.

1294
01:24:37,707 --> 01:24:39,983
- Ale vím, že pravda je...
- Psst...

1295
01:24:40,412 --> 01:24:43,123
Není třeba
vysvětlit cokoliv.

1296
01:24:45,415 --> 01:24:50,607
Nikdy jsi mi ten výlet neslíbil
Bylo by to snadné nebo příjemné, drahoušku...

1297
01:24:51,449 --> 01:24:54,294
... jen my bychom to udělali
společně.

1298
01:24:55,259 --> 01:25:01,826
<i> Když tohle všechno
začalo ... </ i>

1299
01:25:03,393 --> 01:25:08,767
<i> ... věděli jsme, že existuje
cenu, kterou je třeba zaplatit. </ i>

1300
01:25:21,415 --> 01:25:30,272
<i> Jednou tak... </ i>

1301
01:25:31,147 --> 01:25:36,874
<i> ... že ve tvém objetí jsem ztratil sám sebe. </ i>

1302
01:25:37,263 --> 01:25:42,784
<i> Našel jsem to místo
tam perfektní. </ i>

1303
01:25:43,520 --> 01:25:49,612
<i> Jednou tak . </ i>

1304
01:25:50,253 --> 01:25:56,371
<i> Byl jednou čas ... </ i>

1305
01:25:57,299 --> 01:26:03,376
<i> ... jak jsem nikdy nežil. </ i>

1306
01:26:03,826 --> 01:26:09,487
<i> Stále doufám
následujte zde. </ i>

1307
01:26:09,935 --> 01:26:16,031
<i> Jednou tak . </ i>

1308
01:26:16,843 --> 01:26:19,284
<i> Bojím se toho beze strachu. </ i>

1309
01:26:19,284 --> 01:26:22,101
<i> A všechno to byla vášeň. </ i>

1310
01:26:22,335 --> 01:26:24,778
<i> Viděl jsem ho zmizet. </ i>

1311
01:26:24,778 --> 01:26:31,094
<i> A teď jsem sám. </ i>

1312
01:26:32,083 --> 01:26:40,540
<i> Jednou tak... </ i>

1313
01:26:41,294 --> 01:26:47,604
<i> ... to pro mě z nebe
přišel jsi. </ i>

1314
01:26:48,602 --> 01:26:54,831
<i> Je tomu tak někdy? </ i>

1315
01:26:55,345 --> 01:27:04,480
<i> Byl to jen sen? </ i>

1316
01:27:05,964 --> 01:27:14,203
<i> Mohli bychom začít
znovu? </ i>

1317
01:27:17,834 --> 01:27:39,164
<i> Jednou tak . </ i>

1318
01:27:43,507 --> 01:27:45,425
Emma...

1319
01:27:48,635 --> 01:27:50,753
...neopouštěj mě.

1320
01:27:52,544 --> 01:27:55,379
Přísahám Bohu, že nikdy
Potřeboval jsem toho tolik.

1321
01:27:56,616 --> 01:27:58,738
A opravdu tě miluji.

1322
01:27:59,241 --> 01:28:01,311
já vím

1323
01:28:02,950 --> 01:28:06,528
Budu na tebe čekat stejně jako
být nutné...

1324
01:28:09,005 --> 01:28:11,028
...a modlím se za tebe.

1325
01:28:12,389 --> 01:28:16,458
<i> Když mě potřebuješ. </ i>

1326
01:28:16,960 --> 01:28:22,257
<i> Pokud mě potřebujete ... </ i>

1327
01:28:23,574 --> 01:28:32,469
<i> ... víš, kde jsem. </ i>

1328
01:28:38,103 --> 01:28:39,878
7. října.

1329
01:28:40,969 --> 01:28:42,881
01:30.

1330
01:28:43,748 --> 01:28:46,739
Experiment vyšel
kontroly.

1331
01:28:47,339 --> 01:28:52,069
Bestie si účtovala cenu
hodně vysoko, nejen pro mě...

1332
01:28:52,583 --> 01:28:55,778
... že se ještě můžu zachránit, ale ostatním
které už nelze zachránit.

1333
01:28:55,998 --> 01:29:01,946
Transformace mají
se začalo opakovat.

1334
01:29:04,620 --> 01:29:05,575
Jan!

1335
01:29:05,945 --> 01:29:08,322
 Johne, nech mě na pokoji,
Víš, že musím pracovat!

1336
01:29:08,322 --> 01:29:10,636
Nejprve mi musíte dát
Nějaké odpovědi.

1337
01:29:11,137 --> 01:29:12,711
Co to znamená?
dokument?!

1338
01:29:12,711 --> 01:29:14,561
Kdo je Edward Hyde?!

1339
01:29:15,082 --> 01:29:18,134
Proč bys to předával
vše co vlastníš?!

1340
01:29:18,134 --> 01:29:20,320
Tato písmena by měla být
otevřít pouze pokud...!

1341
01:29:20,320 --> 01:29:22,915
  Pokud budete nepřítomni
nebo onemocníš!

1342
01:29:23,155 --> 01:29:25,262
No, no, máš
Byl jsem nepřítomen, Henry!

1343
01:29:25,262 --> 01:29:27,692
A evidentně
jsi nemocný!

1344
01:29:27,692 --> 01:29:29,344
Kdo je Edward Hyde?!

1345
01:29:32,314 --> 01:29:33,861
Kolega.

1346
01:29:34,284 --> 01:29:39,161
Podstatná část experimentu,
a kdybych to nemohl dokončit...

1347
01:29:39,373 --> 01:29:42,617
... pak musí mít
znamená to udělat.

1348
01:29:47,009 --> 01:29:50,016
Jsem tu jako ty
právník a váš přítel.

1349
01:29:50,314 --> 01:29:51,703
Musíš mi všechno říct.

1350
01:29:51,703 --> 01:29:53,077
- Udělal jsem to.
- Henry, prosím.

1351
01:29:53,380 --> 01:29:54,822
- Všechno jsem ti řekl.
- Henry...

1352
01:29:54,822 --> 01:29:56,579
- Všechno, čemu rozumím.
- Henry...

1353
01:29:56,579 --> 01:29:58,917
  To vše já sám
rozumím!

1354
01:29:59,145 --> 01:30:00,400
Johne

1355
01:30:00,739 --> 01:30:03,313
A teď se vás musím zeptat a
ještě lépe.

1356
01:30:03,313 --> 01:30:04,489
   Řekni mi to!

1357
01:30:07,266 --> 01:30:08,784
Bisset, lékárník...

1358
01:30:08,784 --> 01:30:12,449
... dostane množství drog
Exotika pro mé okamžité použití.

1359
01:30:12,755 --> 01:30:15,922
Jakmile je budete mít,
doručí ve vaší kanceláři.

1360
01:30:15,922 --> 01:30:17,762
- Ne.
- Tak je sem musíte přivést.

1361
01:30:17,762 --> 01:30:19,661
 Prosím, nedělejte více
otázky a poslouchejte!

1362
01:30:19,661 --> 01:30:22,299
Johne, Johne, to si netroufám
opustit tuto místnost...

1363
01:30:22,299 --> 01:30:23,890
...až do konce
dalším krokem.

1364
01:30:23,890 --> 01:30:26,132
To mi musíte věřit
méně o několik dní více.

1365
01:30:30,175 --> 01:30:32,448
Svěřil bych ti svůj život, Henry.

1366
01:30:33,483 --> 01:30:35,937
A asi bych měl
důvěřuj svému.

1367
01:30:40,882 --> 01:30:42,582
Ano, starý příteli.

1368
01:30:43,228 --> 01:30:45,262
Můj život je v sázce.

1369
01:30:46,464 --> 01:30:49,529
V sázce je mnoho životů.
Celý život

1370
01:30:50,149 --> 01:30:52,180
Dokonce i vaše.

1371
01:30:53,181 --> 01:30:55,826
Uvolněte svou pomstu
proti ohavnému světu...

1372
01:30:55,826 --> 01:30:58,807
... a pak to ve mně zmizí
jako značka povzbuzení...

1373
01:30:59,146 --> 01:31:00,936
...v zrcadle.

1374
01:31:02,795 --> 01:31:05,123
Našel jsem ideální úkryt.

1375
01:31:05,806 --> 01:31:10,885
Je to ztělesněná krutost, co jsem chtěl
vymýtit z lidské přirozenosti.

1376
01:31:11,677 --> 01:31:12,901
A ještě...

1377
01:31:13,145 --> 01:31:18,049
<i> ... jak je to úžasné
tvá láska ... </ i>

1378
01:31:18,708 --> 01:31:22,030
<i> ... na celý život. </ i>

1379
01:31:27,208 --> 01:31:30,821
<i> Jaký druh šílenství existuje?
v mém interiéru? </ i>

1380
01:31:31,961 --> 01:31:36,015
<i> Co je na tom pravdy
skrýt můj strach? </ i>

1381
01:31:36,619 --> 01:31:40,330
<i> Jaká zlá síla Edward Hyde
Vyprovokovalo mě to? </ i>

1382
01:31:40,330 --> 01:31:46,456
<i> Jaká temná část mě,
Prozradil? </ I>

1383
01:31:46,990 --> 01:31:51,838
<i> Co je to za podivnou posedlost ... </ i>

1384
01:31:52,776 --> 01:31:57,985
<i> ... to mě láme
ve dvou? </ i>

1385
01:31:58,303 --> 01:32:03,829
<i> Co "něco" divného, co
Rozrušený výraz ... </ i>

1386
01:32:04,687 --> 01:32:11,809
<i> ... je tam v mém srdci? </ i>

1387
01:32:14,215 --> 01:32:17,625
<i> Já jsem ten muž, který
Zdá se, že jsem ... </ i>

1388
01:32:19,261 --> 01:32:23,318
<i> ... nebo někdo, koho neznám? </ i>

1389
01:32:24,093 --> 01:32:27,290
<i> Je tam nakreslená příšera
v mé bytosti ... </ i>

1390
01:32:27,664 --> 01:32:30,046
<i> ... stále jasnější
vidět? </ i>

1391
01:32:30,300 --> 01:32:34,287
<i> To, co mě děsí být... </ i>

1392
01:32:34,800 --> 01:32:43,258
<i> ... bude? </ i>

1393
01:32:44,947 --> 01:32:47,261
<i> Mám chuť dívat se na déšť... </ i>

1394
01:32:47,501 --> 01:32:54,948
<i> ... a vidím své slzy
křišťálový běh. </ i>

1395
01:32:56,137 --> 01:32:58,974
<i> Cítím, že vidím oblohu ... </ i>

1396
01:32:58,974 --> 01:33:05,079
<i> ... a slyším, jak vzdychá. </ i>

1397
01:33:05,079 --> 01:33:08,342
<i> A myslím na něj... </ i>

1398
01:33:08,628 --> 01:33:11,787
<i> ... o tom, jak jsme .ramos. </ i>

1399
01:33:11,787 --> 01:33:21,930
<i> A když na Něho myslím,
pak si vzpomenu. </ i>

1400
01:33:22,254 --> 01:33:30,302
<i> - Vzpomínám si.
- Paměť. </ I>

1401
01:33:30,793 --> 01:33:36,960
<i> Ve tvých očích vidím... </ i>

1402
01:33:37,523 --> 01:33:44,166
<i> ... co moje srdce
chcete být. </ i>

1403
01:33:44,410 --> 01:33:50,242
<i> V jeho očích měkký
Vidím jas. </ i>

1404
01:33:50,733 --> 01:33:59,119
<i> A vím, že tam je
Budu v bezpečí. </ i>

1405
01:34:00,395 --> 01:34:06,666
<i> V bezpečí v jeho náručí,
blízko tvému srdci. </ i>

1406
01:34:07,026 --> 01:34:13,735
<i> Ale nevím jakým způsobem
udělám to. </ i>

1407
01:34:13,735 --> 01:34:20,076
<i> Při pohledu do jeho očí ... </ i>

1408
01:34:20,076 --> 01:34:28,018
<i> ... podívejte se na budoucnost
mělo by to být? </ i>

1409
01:34:28,018 --> 01:34:32,367
<i> Při pohledu do jeho očí ... </ i>

1410
01:34:32,367 --> 01:34:38,379
<i> ... za bolestí
Mohu vidět? </ i>

1411
01:34:38,379 --> 01:34:41,321
<i> Co cítím? </ i>

1412
01:34:42,357 --> 01:34:48,813
<i> Tvé oči mě musí odhalit
slib nebo lež? </ i>

1413
01:34:48,813 --> 01:34:57,197
<i> Můj se nemůže schovat.
V jeho pohledu je láska. </ I>

1414
01:34:57,197 --> 01:35:00,536
<i> Znám tvůj pohled.
Tvé oči. </ I>

1415
01:35:00,536 --> 01:35:04,480
<i> Otevřená kniha je.
Tvé oči. </ I>

1416
01:35:04,711 --> 01:35:07,019
<i> - Ale především...
- Oni ... </ i>

1417
01:35:07,019 --> 01:35:14,217
<i> - ... podařilo se jim mě zhypnotizovat.
- ... podařilo se jim mě zhypnotizovat. </ i>

1418
01:35:14,591 --> 01:35:18,591
<i> Když uvažuji moudře ... </ i>

1419
01:35:18,880 --> 01:35:21,845
<i> ... budu muset odejít ... </ i>

1420
01:35:22,164 --> 01:35:26,756
<i> ... a vesele. </ i>

1421
01:35:26,756 --> 01:35:32,462
<i> Ale bohužel,
Nebyl jsem moudrý. </ i>

1422
01:35:32,462 --> 01:35:35,837
<i> Na dálku to je
těžko mluvit. </ i>

1423
01:35:35,837 --> 01:35:42,673
<i> Vzpomínky jsou a
cena k zaplacení. </ i>

1424
01:35:43,559 --> 01:35:46,819
<i> Za lásku to stojí za to
odpustit. </ i>

1425
01:35:47,149 --> 01:35:50,050
<i> Teď tomu rozumím. </ i>

1426
01:35:50,503 --> 01:35:53,985
<i> - Vše pro to, pro co stojí za to žít...
- Všechno pro to, pro co stojí za to žít ... </ i>

1427
01:35:53,985 --> 01:36:03,847
<i> - ...tady je, v jeho pohledu.
- ...tady je, v jeho pohledu. </ i>

1428
01:36:04,118 --> 01:36:07,626
<i> Za lásku to stojí za to
odpustit. </ i>

1429
01:36:07,626 --> 01:36:11,942
<i> - Teď tomu rozumím.
- Teď už to chápu. </ I>

1430
01:36:11,942 --> 01:36:15,820
<i> - Vše pro to, pro co stojí za to žít...
- Všechno pro to, pro co stojí za to žít ... </ i>

1431
01:36:16,167 --> 01:36:19,666
<i> - ...tady to je.
- ...tady to je. </ i>

1432
01:36:19,922 --> 01:36:25,068
<i> - Ve vašem...
- Ve vašem ... </ i>

1433
01:36:25,825 --> 01:36:37,294
<i> - ... podívej.
- ... podívej. </ i>

1434
01:36:49,339 --> 01:36:50,794
Lucy, tady je pán.

1435
01:36:50,794 --> 01:36:52,822
Říká, že je tvůj přítel.

1436
01:37:07,077 --> 01:37:08,856
Na okamžik jsem uvěřil
že to byl někdo jiný.

1437
01:37:09,856 --> 01:37:12,445
na chvíli,
Skoro bylo.

1438
01:37:14,334 --> 01:37:17,398
mám smutek
novinky Lucy.

1439
01:37:18,845 --> 01:37:21,302
Budu muset jít kolem
čas.

1440
01:37:21,903 --> 01:37:26,946
S přítelem máme a
malý spor k urovnání.

1441
01:37:28,206 --> 01:37:31,288
Tr talo bien Lucy,
zacházejte s tím dobře.

1442
01:37:32,141 --> 01:37:33,345
Co?

1443
01:37:34,263 --> 01:37:35,746
Jsi rád, že mě vidíš odcházet?

1444
01:37:35,746 --> 01:37:39,353
- Ne, pane.
- Vím, když lžeš, Lucy.

1445
01:37:40,673 --> 01:37:44,367
- A kdy se vrátí?
- Nebude to trvat dlouho.

1446
01:37:44,861 --> 01:37:48,949
Budete vědět, kde každý jste
okamžik, kdy není.

1447
01:37:49,294 --> 01:37:53,236
A nechť se nad vámi Bůh smiluje, pokud kdy
Nečekám na tebe

1448
01:37:55,911 --> 01:38:00,630
<i> Cítím tvé prsty... </ i>

1449
01:38:01,040 --> 01:38:06,270
<i> ... v pohodě na mém rameni. </ i>

1450
01:38:06,270 --> 01:38:08,075
<i> Tvůj chladný dotek ... </ i>

1451
01:38:08,075 --> 01:38:14,503
<i> ... jak to klouže kolem
moje záda. </ i>

1452
01:38:14,930 --> 01:38:19,302
<i> Vidět tvé oči ... </ i>

1453
01:38:19,550 --> 01:38:23,854
<i> ... jak napadají mou duši. </ i>

1454
01:38:24,133 --> 01:38:25,985
<i> Zakázané potěšení ... </ i>

1455
01:38:27,034 --> 01:38:33,507
<i> ... co se bojím udělat moje.
Na dotek vaší ruky ... </ i>

1456
01:38:33,708 --> 01:38:35,419
<i> ... za zvuku vašeho hlasu ... </ i>

1457
01:38:35,419 --> 01:38:38,553
<i> ... při křížení se svým pohledem ... </ i>

1458
01:38:38,553 --> 01:38:41,879
<i> ... už nemůžu přemýšlet.
jsem mimo kontrolu. </ I>

1459
01:38:41,879 --> 01:38:45,118
<i> Pocity
že nedokážu vysvětlit. </ i>

1460
01:38:45,118 --> 01:38:48,609
<i> - Hřích beze jména.
- Ruku do ohně ... </ i>

1461
01:38:48,609 --> 01:38:50,511
<i> ... že naše smysly
prohlašují. </ i>

1462
01:38:50,722 --> 01:38:56,482
<i> - Nebezpečná hra.
- Nebezpečná hra. </ I>

1463
01:38:56,794 --> 01:38:59,545
<i> Sen více než temný ... </ i>

1464
01:38:59,989 --> 01:39:03,079
<i> ... to nemá konce. </ i>

1465
01:39:03,473 --> 01:39:05,896
<i> Takový neskutečný sen ... </ i>

1466
01:39:06,500 --> 01:39:10,171
<i> ... co si myslíte, že je
pravda. </ i>

1467
01:39:10,171 --> 01:39:12,178
<i> Tanec smrti ... </ i>

1468
01:39:13,216 --> 01:39:16,346
<i> ... který utekl z a
Tajemný příběh. </ i>

1469
01:39:16,632 --> 01:39:19,345
<i> Vyděšená princezna ... </ i>

1470
01:39:19,783 --> 01:39:24,624
<i> ... už neví, co má dělat. </ i>

1471
01:39:25,051 --> 01:39:26,429
<i> - Duchové utečou?
- Ne! </ I>

1472
01:39:26,429 --> 01:39:28,051
<i> - Zachová si je?
- Ne! </ I>

1473
01:39:28,051 --> 01:39:31,190
<i> - Každopádně neexistuje způsob, jak vyhrát.
- Ne! </ I>

1474
01:39:31,529 --> 01:39:33,196
<i> - Jen já jsem ztracen.
- Ne! </ I>

1475
01:39:33,196 --> 01:39:34,900
<i> - A trpět rány.
- Ne! </ I>

1476
01:39:34,900 --> 01:39:37,929
<i> - Moje smysly se točí bez zastavení.
- Ne! </ I>

1477
01:39:37,929 --> 01:39:41,362
<i> - A já nevím, koho vinit.
- Je to zločin, je to ostuda. </ I>

1478
01:39:41,362 --> 01:39:43,077
<i> Ale jedna pravda po druhé... </ i>

1479
01:39:43,077 --> 01:39:47,587
<i> ... nebezpečné hrát.
- ... nebezpečné hrát. </ i>

1480
01:39:48,634 --> 01:39:51,489
<i> - Nikdo nemluví...
- Nikdo nemluví... </ i>

1481
01:39:51,803 --> 01:39:54,911
<i> - ... ani slovo.
- ... ani slovo. </ i>

1482
01:39:54,911 --> 01:40:01,331
<i> - Ale, jaká slova jsou vaše oči?
- Ale jaká slova jsou tvoje oči? </ I>

1483
01:40:01,910 --> 01:40:04,537
<i> - Ticho mluví...
- Ticho mluví ... </ i>

1484
01:40:04,969 --> 01:40:08,401
<i> - ... hlasitě a jasně, tím, že řeknete...
- ... hlasitě a jasně, vyslovením ... </ i>

1485
01:40:08,401 --> 01:40:10,319
<i> - ... všechna slova ...
- ... všechna slova ... </ i>

1486
01:40:10,319 --> 01:40:15,421
<i> - ... které nechceme slyšet.
- ... nechceme se modlit. </ i>

1487
01:40:16,373 --> 01:40:17,928
<i> - Na dotek vaší ruky...
- Na dotek vaší ruky ... </ i>

1488
01:40:17,928 --> 01:40:19,469
<i> - ... za zvuku vašeho hlasu ...
- ... za zvuku vašeho hlasu ... </ i>

1489
01:40:19,469 --> 01:40:22,759
<i> - ... když se křížíte s vaším pohledem ...
- ... při křížení se svým pohledem ... </ i>

1490
01:40:22,759 --> 01:40:24,525
<i> - ... už nemůžu přemýšlet.
- ... už nemůžu přemýšlet. </ i>

1491
01:40:24,525 --> 01:40:26,199
<i> - Nemůžu se ovládat.
- Jsem mimo kontrolu. </ I>

1492
01:40:26,199 --> 01:40:27,521
<i> - Boj se senzacemi...
- Boj s pocity ... </ i>

1493
01:40:27,521 --> 01:40:29,338
<i> - ... to nedokážu vysvětlit.
- ... to nedokážu vysvětlit. </ i>

1494
01:40:29,552 --> 01:40:32,708
<i> - Hřích beze jména.
- Nebýt trapný nebo trapný. </ I>

1495
01:40:32,708 --> 01:40:37,540
<i> - Oheň, neovladatelná zuřivost.
- Protože za to může ďábel! </ I>

1496
01:40:37,540 --> 01:40:43,534
<i> Vyhlášeni anděly! </ i>

1497
01:40:46,101 --> 01:40:47,948
<i> - Je to hra...
- Je to hra ... </ i>

1498
01:40:48,442 --> 01:40:51,573
<i> - ... velmi riskantní.
- ...velmi riskantní. </ i>

1499
01:41:10,925 --> 01:41:14,482
<i> Pokud zde bydlíte,
mnoho lidí, budete vědět ... </ i>

1500
01:41:15,633 --> 01:41:20,966
<i> ... tisíc slibů tě udělá,
které nikdy nebudete ctít. </ i>

1501
01:41:21,395 --> 01:41:23,889
<i> A pravdou je, že ... </ i>

1502
01:41:24,163 --> 01:41:27,296
<i> ... budete mít jen kokatriky. </ i>

1503
01:41:27,296 --> 01:41:31,975
<i> U tvých dveří je bestie,
divoký a svobodný zároveň. </ i>

1504
01:41:31,975 --> 01:41:34,486
<i> Nevyčistíme vás
vchod ... </ i>

1505
01:41:34,775 --> 01:41:36,986
<i> ... protože nechceme vidět ... </ i>

1506
01:41:37,782 --> 01:41:40,530
<i> ... co skrývá ... </ i>

1507
01:41:41,193 --> 01:41:46,835
<i> ... za ... </ i>

1508
01:41:48,680 --> 01:41:51,527
<i> ... jeho fasády. </ i>

1509
01:42:10,660 --> 01:42:11,804
  Henry?

1510
01:42:15,052 --> 01:42:17,484
Henry Jekyll
Není k dispozici.

1511
01:42:17,484 --> 01:42:19,217
Kdo sakra...?

1512
01:42:27,761 --> 01:42:31,860
A nic ti nepomůže čekat,
Pane Uttersone.

1513
01:42:32,443 --> 01:42:38,751
Nečekám, že uvidím doktora
na nějakou dobu.

1514
01:42:41,437 --> 01:42:44,571
Jsem tady pod vaším přesným
pokyny, přinést léky.

1515
01:42:44,571 --> 01:42:47,657
Nechte drogy a jděte.

1516
01:42:48,902 --> 01:42:50,806
Nechám to jen na vás
Dr. Jekylla.

1517
01:42:51,330 --> 01:42:52,825
kde to je?

1518
01:42:57,158 --> 01:42:59,324
I kdybych ti řekl...

1519
01:42:59,324 --> 01:43:02,106
...nevěřili byste mi.

1520
01:43:04,183 --> 01:43:06,335
Radši mi to řekni
kde je...

1521
01:43:06,713 --> 01:43:08,972
... nebo zavolejte úřadům.

1522
01:43:11,173 --> 01:43:13,326
Volba je na vás
Pane Hyde.

1523
01:43:17,503 --> 01:43:18,993
Ano, vím, kdo jsi.

1524
01:43:19,758 --> 01:43:22,542
A vím, že Henry je dobrý
důvody se bát

1525
01:43:24,543 --> 01:43:26,229
co jsi udělal?
s l?

1526
01:43:31,192 --> 01:43:34,234
Co jsem s ním udělal?

1527
01:43:38,009 --> 01:43:41,847
Co to je, co má
hotovo se mnou?!

1528
01:43:48,652 --> 01:43:51,849
Teď mi to dovol
Ukaž mu to, Johne.

1529
01:43:57,930 --> 01:43:58,771
Co je s ním?

1530
01:43:58,771 --> 01:44:02,184
Bojíte se vědy?
Bojíš se pravdy?

1531
01:44:24,175 --> 01:44:25,752
  Henry Jekyll, proboha!

1532
01:44:26,207 --> 01:44:27,524
- Bože!
- John...

1533
01:44:27,808 --> 01:44:29,217
John...

1534
01:44:30,855 --> 01:44:32,838
Oh, Johne...

1535
01:44:34,163 --> 01:44:35,942
Hyde měl pravdu...

1536
01:44:36,766 --> 01:44:38,305
...bojíš se.

1537
01:44:39,147 --> 01:44:42,063
- Jsem zdrcen.
- Varoval jsem tě.

1538
01:44:42,888 --> 01:44:44,854
I když tě Hyde varoval.

1539
01:44:44,854 --> 01:44:47,147
Svatý Bože Henry,
zničil jsi sám sebe

1540
01:44:47,147 --> 01:44:49,826
Možná možná.

1541
01:44:49,826 --> 01:44:53,377
Ale jen na záchranu
a vykoupit mého otce...

1542
01:44:53,377 --> 01:44:57,396
... a tisíce rodičů, kteří
obývají stejné peklo.

1543
01:44:57,679 --> 01:44:58,874
John...

1544
01:44:58,874 --> 01:45:01,819
... Johne,
Hyde je mou součástí.

1545
01:45:02,090 --> 01:45:03,914
Uvolněno zevnitř.

1546
01:45:03,914 --> 01:45:06,997
A v tuto chvíli se vrátil
uvnitř, kam to můžu poslat...

1547
01:45:06,997 --> 01:45:08,506
... ale není moc času.

1548
01:45:08,757 --> 01:45:12,591
Musíš mě poslouchat, pořád to mám
možnost znovu získat kontrolu.

1549
01:45:15,151 --> 01:45:17,809
A já mám úkol víc než
Musíte se kvůli mně sejít.

1550
01:45:23,167 --> 01:45:25,421
- Lucy Lewisová?
- Řekni mu, že by si to měl okamžitě přečíst.

1551
01:45:25,742 --> 01:45:26,975
- Dívka z Červené krysy?
- Ano.

1552
01:45:26,975 --> 01:45:28,215
V případě potřeby si jej přečtěte.

1553
01:45:28,215 --> 01:45:30,907
- Musíte okamžitě opustit Londýn.
- Bůh ochraňuj mou duši.

1554
01:45:30,907 --> 01:45:32,559
Jeho život visí na vlásku...

1555
01:45:33,037 --> 01:45:34,538
...stejně jako ten můj.

1556
01:45:37,963 --> 01:45:40,143
Je to dopis od vás
ten co mám...

1557
01:45:41,859 --> 01:45:43,503
...nebo od něj?

1558
01:45:45,408 --> 01:45:47,371
Kdybys ho znal...

1559
01:45:47,931 --> 01:45:49,965
... neptal by ses.

1560
01:45:50,794 --> 01:45:51,884
Jdi pryč, Johne.

1561
01:45:51,884 --> 01:45:52,816
Odejít!

1562
01:45:52,816 --> 01:45:54,881
S těmito ingrediencemi mám
poslední šance...

1563
01:45:54,881 --> 01:45:57,874
... znovu získat kontrolu
a aby mě zachránil.

1564
01:45:58,080 --> 01:45:58,924
Jdi, Johne!

1565
01:45:59,168 --> 01:45:59,768
Odejít!

1566
01:45:59,969 --> 01:46:01,125
- Bůh ti pomáhej!
- Běž!

1567
01:46:01,125 --> 01:46:02,579
Odejít!

1568
01:46:05,078 --> 01:46:09,578
<i> Nějak se musím vrátit
na místo, kde můj výlet začal. </ i>

1569
01:46:09,877 --> 01:46:12,387
<i> Kurz, který jsem nakreslil,
zkuste najít. </ i>

1570
01:46:12,387 --> 01:46:16,156
<i> A místo, odkud můj
loď parti . </ i>

1571
01:46:16,550 --> 01:46:21,023
<i> Nějak lpět na
první vize, která mě inspirovala. </ i>

1572
01:46:21,287 --> 01:46:23,776
<i> K naději, že
Rozsvítil jsem ... </ i>

1573
01:46:23,991 --> 01:46:28,056
<i> ... když svět
obdivovat. </ i>

1574
01:46:28,291 --> 01:46:32,047
<i> Cesta na Zemi
vyšší najde. </ i>

1575
01:46:32,921 --> 01:46:37,322
<i> A podívejte se na celkový obrázek
že před v. </ i>

1576
01:46:37,322 --> 01:46:41,098
<i> Ve světě bude hledat dokud
odpověď se najde. </ i>

1577
01:46:41,098 --> 01:46:43,346
<i> Moje zoufalství
transformovat ... </ i>

1578
01:46:43,346 --> 01:46:46,767
<i> ... navždy. </ i>

1579
01:46:48,437 --> 01:46:52,874
<i> Nějak to musím zrekonstruovat
sny, že se vítr rozptýlil. </ i>

1580
01:46:53,119 --> 01:46:55,627
<i> Co má osud
rozbitý? </ i>

1581
01:46:55,627 --> 01:46:59,724
<i> Obnovte to, co vždy
Záleželo mi na tom. </ i>

1582
01:46:59,969 --> 01:47:04,614
<i> Nějak musím pokračovat
dokud zlo nebude poraženo. </ i>

1583
01:47:04,614 --> 01:47:07,544
<i> Dokud to nebude moje práce
byla dokončena ... </ i>

1584
01:47:07,544 --> 01:47:12,493
<i> ... nebude podveden. </ i>

1585
01:47:12,775 --> 01:47:14,510
<i> Bože ... </ i>

1586
01:47:14,744 --> 01:47:19,209
<i> ... musíte mi pomoct
následovat. </ i>

1587
01:47:19,571 --> 01:47:26,180
<i> Když všechny naděje
zdá se, že utíkají ... </ i>

1588
01:47:26,538 --> 01:47:31,132
<i> ... musíte mi pomoci ... </ i>

1589
01:47:31,492 --> 01:47:40,740
<i> ... pokračovat. </ i>

1590
01:48:13,900 --> 01:48:15,436
Pokračujte, pane.

1591
01:48:16,462 --> 01:48:18,553
Není důvod proč
dělat si starosti.

1592
01:48:19,060 --> 01:48:21,505
Návštěvy jsou běžné
zpoždění

1593
01:48:24,576 --> 01:48:27,549
Toto je z
Dr. Jekylle.

1594
01:48:28,116 --> 01:48:31,455
Musíte opustit Londýn.
Tuto noc, pokud možno.

1595
01:48:35,327 --> 01:48:36,973
můžu?

1596
01:48:46,253 --> 01:48:47,850
<i> '' Má drahá Lucy. </ i>

1597
01:48:51,247 --> 01:48:54,080
<i> Lituji víc než
které nikdy nedokážu vyjádřit... </ i>

1598
01:48:54,341 --> 01:48:58,284
<i> ... že moje osobní neštěstí
zabránit mi to znovu vidět. </ i>

1599
01:49:01,162 --> 01:49:03,771
<i> Našel jsem ve vás a
něžné a milující světlo ... </ i>

1600
01:49:03,981 --> 01:49:06,805
<i> ... co mi v tom pomohlo
Poslední dny stínů. </ I>

1601
01:49:09,358 --> 01:49:11,164
<i> Doufám, že přijmete co
které přikládám ... </ i>

1602
01:49:11,164 --> 01:49:13,762
<i> ... jako malý plat za
lekci, kterou jsi mi dal. </ i>

1603
01:49:14,628 --> 01:49:17,480
<i> Prosím opusťte toto místo a
začněme znovu ... </ i>

1604
01:49:17,480 --> 01:49:20,898
<i> ... s jistotou, že nikdy
Můžu na ni zapomenout. </ i>

1605
01:49:22,221 --> 01:49:23,519
<i> Henry Jekyll. "</ i>."

1606
01:49:23,519 --> 01:49:26,280
Nic mi nedluží.
Jsem mu dlužen.

1607
01:49:26,280 --> 01:49:30,095
To se netýká mě, ale mě
Radím vám, abyste udělali, co říká.

1608
01:49:30,645 --> 01:49:33,477
- Jsem si jistý, že je to nejlepší.
- A proč nepřišel?

1609
01:49:34,464 --> 01:49:35,790
proč ty?

1610
01:49:39,311 --> 01:49:41,221
Protože je můj přítel.

1611
01:49:48,680 --> 01:49:50,206
Ano.

1612
01:49:50,206 --> 01:49:52,721
A předpokládám
že i můj.

1613
01:49:53,370 --> 01:49:55,260
Musí tomu věřit.

1614
01:49:58,506 --> 01:50:00,810
Adi s, pak...

1615
01:50:00,810 --> 01:50:02,673
...a hodně štěstí.

1616
01:50:03,489 --> 01:50:07,178
Doufám, že můžete najít a
šťastnější život někde jinde.

1617
01:50:14,883 --> 01:50:16,262
Pán?

1618
01:50:23,214 --> 01:50:26,617
<i> Nový život. </ i>

1619
01:50:27,442 --> 01:50:34,154
<i> Co bych nedal?
pro nový život? </ i>

1620
01:50:35,019 --> 01:50:40,960
<i> Naučil jsem se jednu věc
mého života a mého osudu. </ i>

1621
01:50:41,984 --> 01:50:45,816
<i> Nic není zadarmo
po cestě. </ i>

1622
01:50:46,700 --> 01:50:50,158
<i> Začněte znovu. </ i>

1623
01:50:50,710 --> 01:50:52,594
<i> To je to, co dnes
potřebuji. </ i>

1624
01:50:52,838 --> 01:50:56,209
<i> Do mého nového srdce
rozdat ... </ i>

1625
01:50:56,643 --> 01:51:02,120
<i> ... poloviční životní příležitost.
Něco, co najdu. </ I>

1626
01:51:02,671 --> 01:51:06,447
<i> Nějaká jednoduchá role,
kde může jednat. </ i>

1627
01:51:09,851 --> 01:51:12,407
<i> Nová naděje. </ i>

1628
01:51:12,883 --> 01:51:18,923
<i> Něco, co mě přesvědčilo.
Obnovená naděje. </ I>

1629
01:51:21,966 --> 01:51:23,597
<i> Jednoho jasného dne ... </ i>

1630
01:51:23,965 --> 01:51:30,711
<i> ... s dostatečným jasem
pomoz mi posunout se vpřed. </ i>

1631
01:51:30,711 --> 01:51:33,573
<i> Nová šance. </ i>

1632
01:51:34,906 --> 01:51:38,592
<i> Jeden, který možná má
dotek ... </ i>

1633
01:51:39,027 --> 01:51:42,260
<i> ... romantiky. </ i>

1634
01:51:42,587 --> 01:51:45,379
<i> Kde mohu zjistit ... </ i>

1635
01:51:45,861 --> 01:51:50,501
<i> ...taková šance pro mě? </ i>

1636
01:51:51,406 --> 01:51:53,962
<i> Nový sen. </ i>

1637
01:51:54,207 --> 01:51:59,745
<i> Mám jednu, kterou znám
Je to velmi malé. </ i>

1638
01:52:00,332 --> 01:52:05,722
<i> Vidíš, jak se ten sen odkládá
Chtěl bych ... </ i>

1639
01:52:06,061 --> 01:52:10,584
<i> ... i když vím, že ty nikdy
vlastně stát. </ i>

1640
01:52:11,915 --> 01:52:15,243
<i> Nová láska. </ i>

1641
01:52:15,243 --> 01:52:20,789
<i> I když víte, že tam nic není
jako pravá láska. </ i>

1642
01:52:20,789 --> 01:52:26,963
<i> Nicméně, i když nikdy
Věděl jsem, co to je milovat... </ i>

1643
01:52:26,963 --> 01:52:33,331
<i> ... pořád se cítím jako sen
musím dosáhnout. </ i>

1644
01:52:36,291 --> 01:52:38,882
<i> Nový svět. </ i>

1645
01:52:38,882 --> 01:52:45,093
<i> Je to něco, světe,
Chci se tě zeptat. </ i>

1646
01:52:45,093 --> 01:52:51,195
<i> Už jednou
Adi to ti musím říct. </ i>

1647
01:52:51,195 --> 01:52:57,130
<i> Sladká příležitost vyzkoušet
jediné chyby. </ i>

1648
01:52:58,258 --> 01:53:03,264
<i> Nový život. </ i>

1649
01:53:03,264 --> 01:53:09,338
<i> Čím dál tím víc, jsem si jistý.
Takže chci žít. </ I>

1650
01:53:09,594 --> 01:53:15,211
<i> Hrát hru.
A životní honička. </ I>

1651
01:53:15,211 --> 01:53:20,974
<i> Chcete-li sdílet své
potěšení a patřit k nim. </ i>

1652
01:53:21,620 --> 01:53:24,995
<i> Proto jsem tady... </ i>

1653
01:53:25,285 --> 01:53:28,963
<i> ... pokračovat ... </ i>

1654
01:53:28,963 --> 01:53:32,124
<i> ... a nevzdávat se. </ i>

1655
01:53:33,399 --> 01:53:41,566
<i> Každý den je nový ... </ i>

1656
01:53:43,026 --> 01:53:56,020
<i> ... život. </ i>

1657
01:54:49,380 --> 01:54:51,020
Milá Lucy

1658
01:54:51,404 --> 01:54:52,594
co?

1659
01:54:53,408 --> 01:54:55,537
- Nečekal jsi mě?
- Ne, pane.

1660
01:54:56,611 --> 01:54:58,805
Ale kdo jiný by mohl
jít...

1661
01:54:59,749 --> 01:55:01,588
...pro soucit...

1662
01:55:02,739 --> 01:55:04,281
... nebo něha.

1663
01:55:06,924 --> 01:55:08,464
Co?

1664
01:55:08,464 --> 01:55:10,519
Měli jste dalšího návštěvníka
dnes večer?

1665
01:55:10,519 --> 01:55:11,992
Ne, opravdu ne, pane

1666
01:55:11,992 --> 01:55:14,189
Doktor to nebude
osobně?

1667
01:55:14,189 --> 01:55:19,434
ne ne ne. Henry Jekyll
Je to velmi zaneprázdněný muž.

1668
01:55:20,771 --> 01:55:23,473
- Znáte doktora Jekylla?
- Co když ho znám?

1669
01:55:24,272 --> 01:55:25,880
Ano, jsme blízko, Lucy.

1670
01:55:26,441 --> 01:55:28,235
Velmi blízko.

1671
01:55:28,608 --> 01:55:30,840
Vše zde sdílíme.

1672
01:55:31,488 --> 01:55:35,227
jako ty a já,
sladkost. Vše.

1673
01:55:35,520 --> 01:55:38,489
<i> ''Nechte toto místo,
Prosím tě ''? </ i>

1674
01:55:40,873 --> 01:55:45,021
Neopustíte město
bez rozloučení, ne?

1675
01:55:45,021 --> 01:55:46,496
Ne, pane, já neodcházím
nikam.

1676
01:55:46,496 --> 01:55:47,978
Žádný!

1677
01:55:48,504 --> 01:55:52,148
Ne. Není jasné, že ne
nikam nejdeš

1678
01:55:55,101 --> 01:55:58,276
Pojď, pojď ke mně.

1679
01:55:59,573 --> 01:56:02,013
Ne, ne, blíž.

1680
01:56:02,821 --> 01:56:05,459
Blíže ano.

1681
01:56:09,921 --> 01:56:11,895
<i> Simpat a. </ i>

1682
01:56:13,254 --> 01:56:15,464
<i> Něha. </ i>

1683
01:56:15,928 --> 01:56:19,502
<i> Horko jako léto ... </ i>

1684
01:56:20,057 --> 01:56:25,013
<i> ... nabízejí mi své objetí. </ i>

1685
01:56:26,781 --> 01:56:29,331
<i> Odvaha, přátelství ... </ i>

1686
01:56:29,590 --> 01:56:32,427
<i> ... že v mém životě jsou
zvláštní. </ i>

1687
01:56:32,657 --> 01:56:36,726
<i> Všechno je tam,
v jeho pohledu. </ i>

1688
01:56:38,205 --> 01:56:45,330
<i> Dobrota, sladkost a
laskavost, oplývat tímto ... </ i>

1689
01:56:45,765 --> 01:56:49,857
<i> ... místo. </ i>

1690
01:57:39,487 --> 01:57:44,705
<i> Ztraceni ve tmě. </ i>

1691
01:57:45,216 --> 01:57:47,567
<i> Obklopuje vás ticho. </ i>

1692
01:57:48,871 --> 01:57:51,367
<i> Jednou tam byl a
zítra. </ i>

1693
01:57:52,380 --> 01:57:57,806
<i> Nyní věčná noc. </ i>

1694
01:57:58,962 --> 01:58:04,130
<i> Odpověď najde. </ i>

1695
01:58:06,043 --> 01:58:08,279
<i> Jam s vás opustí. </ i>

1696
01:58:08,860 --> 01:58:12,292
<i> Dodržte tuto přísahu ... </ i>

1697
01:58:13,463 --> 01:58:18,061
<i> ... do dne, kdy ... </ i>

1698
01:58:18,976 --> 01:58:21,118
<i> Opravdu jsi věřil ... </ i>

1699
01:58:21,489 --> 01:58:23,587
<i> ... že jsi jednou
Nechal bys to být? </ i>

1700
01:58:24,692 --> 01:58:29,586
<i> Myslel sis to jednou
Nechal bys ji jít? </ i>

1701
01:58:30,581 --> 01:58:35,123
<i> Pokud ano, omlouvám se vám to
jak jednoduché to není. </ i>

1702
01:58:35,463 --> 01:58:40,072
<i> To ode mě nikdy
budete volní. </ i>

1703
01:58:40,333 --> 01:58:42,384
<i> Nejste víc než a
tvář v zrcadle. </ i>

1704
01:58:42,384 --> 01:58:44,634
<i> Když zavřu oči,
zmizí. </ i>

1705
01:58:44,634 --> 01:58:46,817
<i> Jsem tvoje tvář
když se podíváš do zrcadla. </ i>

1706
01:58:46,817 --> 01:58:49,145
<i> Dokud jsi naživu,
vždy tam bude. </ i>

1707
01:58:49,417 --> 01:58:51,482
<i> Jsi jen ty
konec noční můry. </ i>

1708
01:58:51,482 --> 01:58:53,661
<i> Jsi jen výkřik
to bude brzy mučit. </ i>

1709
01:58:53,661 --> 01:58:58,160
<i> Až uplyne dnešní noc,
tento ďábelský sen skončí. </ i>

1710
01:58:58,558 --> 01:59:02,579
<i> Není to sen, příteli.
A nikdy to neskončí. </ I>

1711
01:59:02,579 --> 01:59:07,694
<i> Tohle je noční můra
že bude časem následovat. </ i>

1712
01:59:07,949 --> 01:59:12,538
<i> Hyde je tady!
Bez ohledu na to, co chcete! </ I>

1713
01:59:12,763 --> 01:59:17,901
<i> Prosper,
i když už tam nejsi. </ i>

1714
01:59:17,901 --> 01:59:20,072
<i> Brzy zemřeš.
A moje mlčení tě skryje. </ I>

1715
01:59:20,072 --> 01:59:22,296
<i> Nemůžete si vybrat.
Nedonutíš mě ztratit nervy. </ I>

1716
01:59:22,601 --> 01:59:24,622
<i> Neovládáš mě.
Jsem uvnitř tebe. </ I>

1717
01:59:24,622 --> 01:59:26,838
<i> Vidíš každý den
jak požírám tvou duši. </ i>

1718
01:59:26,838 --> 01:59:29,125
<i> Nepotřebuji přežít,
jak mě potřebuješ? </ i>

1719
01:59:29,125 --> 01:59:31,394
<i> Se smrtí budu tančit,
když tě zahnala do kouta. </ i>

1720
01:59:31,394 --> 01:59:36,197
<i> Úplně si to užijte
tvůj poslední dech vydechne. </ i>

1721
01:59:36,197 --> 01:59:40,088
<i> Budu žít věčně
uvnitř tebe. </ i>

1722
01:59:40,088 --> 01:59:40,953
<i> Ne! </ i>

1723
01:59:40,953 --> 01:59:44,848
<i> A po mém boku
stejný So n. </ i>

1724
01:59:44,848 --> 01:59:45,582
<i> Ne! </ i>

1725
01:59:45,582 --> 01:59:49,394
<i> A to víš ani teď
ani nikdy ... </ i>

1726
01:59:49,612 --> 01:59:53,292
<i> ... můžete najít cestu
oddělit ... </ i>

1727
01:59:53,519 --> 02:00:00,997
<i> ... Hydeův Jekyll! </ i>

1728
02:00:01,585 --> 02:00:03,222
<i> Copak to nevidíš?! </ i>

1729
02:00:03,870 --> 02:00:06,573
<i> Je konec!
  Morir s! </ I>

1730
02:00:06,849 --> 02:00:09,890
<i> Ne, já ne!
Ty to uděláš! </ I>

1731
02:00:09,890 --> 02:00:12,604
<i> Pokud zemřu,
zemřeš! </ i>

1732
02:00:12,604 --> 02:00:15,620
<i> Zemřeš ve mně!
  Ser t ! </ I>

1733
02:00:15,919 --> 02:00:18,513
<i> Hyde Hyde,
nech mě jít! </ i>

1734
02:00:18,753 --> 02:00:21,551
<i> Ty ho nevidíš?
ty jsi já! </ I>

1735
02:00:21,797 --> 02:00:24,655
<i> Ne!
V mé duši je...! </ I>

1736
02:00:24,655 --> 02:00:27,823
<i> Já jsem t !
Ty jsi Hyde! </ I>

1737
02:00:28,079 --> 02:00:29,335
<i> Ne!
  Už nikdy! </ I>

1738
02:00:29,335 --> 02:00:30,929
<i> Ano!
Navždy, nikdy! </ I>

1739
02:00:30,929 --> 02:00:33,760
<i> Sakra, Hyde!
Vezměte své kletby ... </ i>

1740
02:00:33,760 --> 02:00:35,466
<i> ... a držte se
sakra! </ i>

1741
02:00:35,466 --> 02:00:39,008
<i> Vidím tě tam, Jekylle. </ i>

1742
02:00:39,363 --> 02:00:40,186
<i> Ne! </ i>

1743
02:00:40,186 --> 02:00:41,217
<i> Ne!! </ i>

1744
02:00:41,217 --> 02:00:42,282
<i> Ne!!! </ i>

1745
02:00:42,602 --> 02:00:48,641
<i> Nikdy!!!! </ i>

1746
02:01:04,997 --> 02:01:09,982
<i> U tvých dveří je bestie,
divoký a svobodný zároveň. </ i>

1747
02:01:10,213 --> 02:01:12,832
<i> Nevyčistíme vás
vchod ... </ i>

1748
02:01:12,832 --> 02:01:18,263
<i> ... protože nechceme vidět
co skrývá ... </ i>

1749
02:01:18,603 --> 02:01:23,361
<i> ... za jeho fasádou. </ i>

1750
02:01:30,729 --> 02:01:33,451
<i> On není jeden, jsou dva. </ i>

1751
02:01:33,451 --> 02:01:36,302
<i> Je dobrý a zlý. </ i>

1752
02:01:36,584 --> 02:01:41,922
<i> Jde přes tenkou hranici,
že pokud můžeš, přejdi . </ i>

1753
02:01:42,148 --> 02:01:48,738
<i> A čeká.
(Jenom čeká.) </ I>

1754
02:01:50,023 --> 02:01:52,725
Henry přešel dveře
ze stejného pekla...

1755
02:01:53,202 --> 02:01:55,812
... a viděl jsem
mimo.

1756
02:01:57,332 --> 02:02:00,123
Jeho hledání pravdy
Nevedlo to k ničemu.

1757
02:02:01,664 --> 02:02:05,154
A věděl, že bude muset odejít
svému otci ve věčné temnotě.

1758
02:02:05,649 --> 02:02:08,771
A přesto mezi
mrtvý vzkříšený...

1759
02:02:09,617 --> 02:02:12,072
... za zvuku
Svatební zvony.

1760
02:02:13,353 --> 02:02:15,175
Vrátil jsem se k objetí
další...

1761
02:02:15,457 --> 02:02:19,421
... a ten, který jsme chtěli, byl nejvíc
šťastný z kapitol svého života.

1762
02:03:45,766 --> 02:03:47,031
Drazí bratři...

1763
02:03:47,397 --> 02:03:49,172
... jsme zde shromážděni
před Bohem...

1764
02:03:49,172 --> 02:03:52,755
... spojit tohoto muže a tohoto
žena v posvátném manželství.

1765
02:03:53,338 --> 02:03:55,783
Pokud někdo nějaké zná
prostě příčina...

1766
02:03:55,783 --> 02:03:58,872
... za což pár ne
může se legálně připojit...

1767
02:03:58,872 --> 02:04:04,693
... mluv hned nebo ulice
navždy.

1768
02:04:07,291 --> 02:04:09,713
Henry John Albert Jekyll...

1769
02:04:09,987 --> 02:04:14,315
... vezmi si tuto ženu, Emmo
Alice Margaret Carewová...?

1770
02:04:14,537 --> 02:04:15,796
co se stane?

1771
02:04:15,796 --> 02:04:16,723
Henry.

1772
02:04:16,723 --> 02:04:17,866
Oh, ne, Bože, ne!

1773
02:04:17,866 --> 02:04:19,176
Bože!
Teď ne!

1774
02:04:19,176 --> 02:04:21,146
Prosím! zůstaň se mnou,
prosím, zkroťte tuto bolest!

1775
02:04:21,146 --> 02:04:24,215
Ó! Mám pocit, že mě to naplňuje!
Ó! Bůh! Mám pocit, že mě to zabíjí!

1776
02:04:24,501 --> 02:04:26,928
prosím Bože,
dej mi vůli!

1777
02:04:27,361 --> 02:04:30,807
Bože, smiluj se! Ne
pojďme se s ním setkat!

1778
02:04:30,807 --> 02:04:33,760
Ne v den naší svatby!
Ne v den naší svatby!

1779
02:04:44,109 --> 02:04:45,411
Pane Stride...

1780
02:04:45,705 --> 02:04:48,976
... Předpokládám, že budu brát
s respektem k zápisu.

1781
02:04:49,511 --> 02:04:51,165
Bůh!
Prosím, doktore Jekylle!

1782
02:04:51,165 --> 02:04:54,087
Žádný doktor Jekyll neexistuje!
Jedině Edward Hyde!

1783
02:04:54,087 --> 02:04:55,926
- Henry!
- Bože!

1784
02:04:57,113 --> 02:04:58,524
Bůh!

1785
02:05:02,645 --> 02:05:04,365
Henry,
Všechno je dobré.

1786
02:05:09,307 --> 02:05:10,549
  Pane Hyde!

1787
02:05:10,820 --> 02:05:12,164
Řekni to, ona nemá
nic k vidění...

1788
02:05:12,164 --> 02:05:14,723
Nepřibližujte se!
Edwarda Hyda se nikdo nedotkne...

1789
02:05:14,723 --> 02:05:16,640
... nebo zemře
Před Bohem.

1790
02:05:16,640 --> 02:05:19,942
- Emma!
- Nikdo se nedotkne Edwarda Hyda!

1791
02:05:22,574 --> 02:05:24,197
Henry...

1792
02:05:28,341 --> 02:05:30,876
...Henry,
Vím, že jsi t .

1793
02:05:33,264 --> 02:05:36,098
A že já nikdy
bolelo by tě

1794
02:05:42,806 --> 02:05:44,915
Jam s.

1795
02:05:49,750 --> 02:05:51,733
- Emma? Bože!
- Ano.

1796
02:05:52,169 --> 02:05:55,619
Bože!
Pojď, pojď, pojď!

1797
02:05:59,730 --> 02:06:02,187
No tak, Johne, udělej to.

1798
02:06:05,394 --> 02:06:07,566
Udělej to, Johne!
Prosím!

1799
02:06:08,109 --> 02:06:09,182
Udělej to.

1800
02:06:09,650 --> 02:06:11,978
Nech mě! Nech mě!

1801
02:06:11,978 --> 02:06:14,788
   Zavolejte nám všem!
Jen to udělej, Johne!

1802
02:06:17,628 --> 02:06:18,712
Nemohu to udělat.

1803
02:06:24,822 --> 02:06:26,122
Otec!

1804
02:06:26,122 --> 02:06:27,606
Ó!  Henry!

1805
02:06:28,576 --> 02:06:29,742
  Henry!

1806
02:06:31,481 --> 02:06:32,478
Emmo!

1807
02:06:32,478 --> 02:06:35,045
- Psst, odpočívej.
- Em... Emma...

1808
02:06:35,416 --> 02:06:37,735
- Emma...
- Teď odpočívej...

1809
02:06:39,305 --> 02:06:42,154
... moje umučená lásko.

1810
02:06:43,017 --> 02:06:45,770
Psst...

1811
02:06:49,267 --> 02:06:52,447
<i> Teď jsi volný. </ i>

1812
02:06:54,734 --> 02:06:58,292
<i> A ty jsi se mnou. </ i>

1813
02:06:59,566 --> 02:07:04,172
<i> Kde vždy budete. </ i>

1814
02:09:50,463 --> 02:09:51,751
děkuji!

1815
02:09:56,875 --> 02:09:58,507
  Dlouhý den na pláži!

1816
02:10:01,378 --> 02:10:04,017
Chci tomu věnovat chvilku
děkuji všem...

1817
02:10:04,017 --> 02:10:08,006
... za to, že jsem toho součástí
Televizní premiéra...

1818
02:10:08,006 --> 02:10:11,192
... televize Broadway
Síť, která vystavuje...

1819
02:10:11,192 --> 02:10:13,656
... "Doktor Jekyll a pan Hyde,
Muzikál".

1820
02:10:14,016 --> 02:10:16,592
A pro všechny, kteří
vidět ho z domova...

1821
02:10:16,826 --> 02:10:20,757
... nechat vidět "Za
Scéna „kterou jsme připravili.

1822
02:10:21,244 --> 02:10:23,087
A také vám chci říct
všichni co tu jsou....

1823
02:10:23,087 --> 02:10:26,427
... moc děkuji, pokud se vám líbí
show. Líbí se vám představení?

1824
02:10:26,997 --> 02:10:27,792
V pořádku.

1825
02:10:29,825 --> 02:10:30,920
prosím...

1826
02:10:31,752 --> 02:10:34,952
... prosím řekněte to svým přátelům
a první věc, kterou chci říct...

1827
02:10:35,187 --> 02:10:36,727
... ve fotoaparátu je:
děkuji...

1828
02:10:37,007 --> 02:10:40,673
... lidem z Plymouth Theatre
a tenhle úžasný tým...

1829
02:10:40,673 --> 02:10:43,281
...kdo mi věřil,
protože jsem měl daleko...

1830
02:10:43,574 --> 02:10:45,677
...z pláže
a s mluvícím autem.

1831
02:10:48,229 --> 02:10:50,671
A trvalo mi to dlouho
pojď sem!

1832
02:10:51,120 --> 02:10:52,932
A já nejdu!

1833
02:10:53,816 --> 02:10:56,165
Děkuji, že jste mi udělali
Sním o realitě!

1834
02:10:56,626 --> 02:10:59,426
Dobrý večer všem!
A užijte si show!

1835
02:12:04,588 --> 02:12:07,601
<i> Máme tu tvář
v chladném denním světle. </ i>

1836
02:12:07,601 --> 02:12:10,635
<i> Je to skořápka společnosti.
Je to cesta společnosti. </ I>

1837
02:12:10,635 --> 02:12:16,092
<i> A pravdou je, že ona
Je to celá fasáda. </ i>

1838
02:12:16,556 --> 02:12:19,864
<i> Existuje tvář, kterou skrýváme
dokud se neobjeví noc. </ i>

1839
02:12:19,864 --> 02:12:23,094
<i> A co se skrývá uvnitř, za
ze všech našich strachů. </ i>

1840
02:12:23,094 --> 02:12:29,399
<i> Je to naše pravé já,
zamčené ve fasádě. </ i>

1841
02:12:29,872 --> 02:12:35,133
<i> Každý den, lidé
svým sladkým způsobem bytí ... </ i>

1842
02:12:35,382 --> 02:12:41,329
<i> ... jako přidání vrstvy barvy,
předstírá, že je tím, čím není. </ i>

1843
02:12:41,329 --> 02:12:42,725
<i> Tak je to u nás
malá hra ... </ i>

1844
02:12:42,725 --> 02:12:47,928
<i> ... hraje jeho mnoho.
Žít maškarádu. </ I>

1845
02:12:48,299 --> 02:12:50,876
<i> Chová se divně
šaráda. </ i>

1846
02:12:50,876 --> 02:12:54,879
<i> Při hraní
buď svatý. </ i>

1847
02:12:54,879 --> 02:12:58,085
<i> Člověk není jeden,
ale dva. Je to ďábelské a dobré. </ I>

1848
02:12:58,085 --> 02:13:01,622
<i> A jděte po tenké linii
Všichni bychom přešli, kdybychom mohli. </ i>

1849
02:13:01,622 --> 02:13:03,956
<i> Je to velmi zlý sen ... </ i>

1850
02:13:03,956 --> 02:13:07,144
<i> ... které nikdy nemůžeme zahodit. </ i>

1851
02:13:07,144 --> 02:13:10,307
<i> A dovnitř
hlídáme, zůstáváme ... </ i>

1852
02:13:10,307 --> 02:13:13,687
<i> ... i když to milujeme
fasáda. </ i>

1853
02:13:13,687 --> 02:13:17,740
<i> Co je za tím?
z fasády? </ i>

1854
02:13:18,435 --> 02:13:21,211
<i> Podívej se za ... </ i>

1855
02:13:22,295 --> 02:13:25,678
<i> ... fasády. </ i>

1856
02:13:49,493 --> 02:13:52,751
Broadway a
Dr. Jekyll a pan Hyde...

1857
02:13:53,194 --> 02:13:56,569
... které se připojují ke konci
poslední role.

1858
02:13:57,256 --> 02:14:01,108
Je to proto, že jsem to chtěl udělat
něco ... udělat něco cenného ...

1859
02:14:01,505 --> 02:14:04,047
...a má pro mě smysl.
Chtěl jsem výzvu.

1860
02:14:04,047 --> 02:14:06,528
Poslali mi scénář,
Byl jsem v letadle...

1861
02:14:06,528 --> 02:14:08,838
...a poslouchal píseň, která říkala:
"To je ta chvíle"...

1862
02:14:08,838 --> 02:14:12,402
... a já se vzrušil a řekl:
"Tohle...toto je moje chvíle."

1863
02:14:15,868 --> 02:14:19,201
musím to udělat,
Musím pro sebe něco udělat...

1864
02:14:19,201 --> 02:14:22,673
... protože tohle jsem vždycky chtěl
dělat od mých osmi let.

1865
02:14:23,839 --> 02:14:25,794
<i> Je skvělá práce je sjednotit. </ i>

1866
02:14:26,104 --> 02:14:29,086
V podstatě byste toho chlapa měli následovat
před vámi, abyste viděli, co to je.

1867
02:14:29,086 --> 02:14:33,360
Nemohl jsem se přestat smát za tím
jeviště a já řekl: "Ach, můj bože!"

1868
02:14:33,733 --> 02:14:36,113
A uvědomil jsem si, že...

1869
02:14:36,868 --> 02:14:39,432
... kterou jsem si musel obléct
fit. Potřebné...

1870
02:14:39,680 --> 02:14:44,290
... pracuj s mým hlasem, víš?
Pracujte velmi tvrdě se svým zpěvem...

1871
02:14:44,290 --> 02:14:47,129
... velmi těžká moje technika, práce
velmi těžké v mém výkonu.

1872
02:14:47,129 --> 02:14:50,761
Přibírala jsem na váze. Ale já jsem a
trochu líný dostat se do formy.

1873
02:14:51,046 --> 02:14:55,434
A pak jsem musel běžet
pro sem a tam.

1874
02:14:55,434 --> 02:14:57,824
Ach můj bože!
První dva týdny...

1875
02:14:57,824 --> 02:15:01,067
... museli mi dát
kyslík na jevišti.

1876
02:15:01,300 --> 02:15:03,430
Uprostřed jsem málem omdlel
z jednoho z mých čísel...

1877
02:15:03,430 --> 02:15:06,815
...a probudil jsem se a řekl:
"Dobře, kde to jsem?"

1878
02:15:06,815 --> 02:15:10,672
Byl jsem v posteli a
ředitel scény mi řekl: ...

1879
02:15:10,672 --> 02:15:15,206
... „Můžeš trochu odejít z jeviště
rychleji po té písničce?

1880
02:15:15,420 --> 02:15:18,417
A já řekl: „Příteli, byl jsem
zdřímnout si venku"

1881
02:15:18,417 --> 02:15:21,117
Pokud nás budete sledovat za
etapa. Uvidíte, co uděláme.

1882
02:15:21,117 --> 02:15:22,782
Je to úplně šílené.

1883
02:15:23,109 --> 02:15:24,664
<i> Dobře. </ i>

1884
02:15:27,889 --> 02:15:29,115
<i> Připraveno. </ i>

1885
02:15:37,408 --> 02:15:38,344
<i> Pojďme! </ i>

1886
02:15:39,811 --> 02:15:41,029
<i> Pojďme na to! </ i>

1887
02:15:41,391 --> 02:15:44,197
Budete hodně odmítnuti
v tomto podnikání.

1888
02:15:44,197 --> 02:15:47,910
V 99,9 % případů.
Ale nevěřte jim.

1889
02:15:47,910 --> 02:15:50,595
Protože 99,9 % z
Někdy nejste t .

1890
02:15:50,595 --> 02:15:53,451
To je vize, že
někdo má v hlavě...

1891
02:15:53,451 --> 02:15:55,660
... někoho, kdo vstoupí a
chce hrát roli.

1892
02:15:55,660 --> 02:15:56,975
Nemá nic
uvidíme s vámi

1893
02:15:56,975 --> 02:15:59,955
Ale musíte být
připraven na příležitost...

1894
02:15:59,955 --> 02:16:01,493
... když je toto prezentováno.

1895
02:16:01,493 --> 02:16:03,634
To je štěstí.
Štěstí je být připraven.

1896
02:16:03,634 --> 02:16:08,300
To je, když jdeš na konkurz
a jsi v nejlepší formě svého života.

1897
02:16:08,300 --> 02:16:13,532
A jste připraveni a soustředění a
prostě se nikdy nevzdávej

1898
02:16:13,901 --> 02:16:17,553
Za všechno, co mám, jsem měl
které pracují velmi, velmi, velmi tvrdě.

1899
02:16:17,553 --> 02:16:20,824
Krev, pot a slzy
oběti.

1900
02:16:20,824 --> 02:16:23,313
Musel jsem být pryč
moje rodina za to.

1901
02:16:23,313 --> 02:16:28,905
Být daleko od snadné práce a
pohodlné místo v Los Angeles.

1902
02:16:28,905 --> 02:16:31,950
A víte co? Odměny
jsou velkolepé.

1903
02:16:32,180 --> 02:16:34,217
Ty dvě a půl hodiny
Jsem na pódiu...

1904
02:16:34,217 --> 02:16:37,193
... nevyměnila bych je za nic
ve světě. Je to skvělé.

1905
02:16:37,633 --> 02:16:42,830
Nejdůležitější je... je to...
že ti věří... a...

1906
02:16:43,323 --> 02:16:44,871
...a nikdy se nevzdávej.

1907
02:16:45,664 --> 02:16:48,066
Sny
Splní se.

1908
02:16:49,066 --> 02:16:59,066
Staženo z www.AllSubs.org


